"استطعنا الحصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguirmos
• pudéssemos

Se conseguirmos metê-lo dentro do cofre, ele intercepta o código e envia-o para o meu telemóvel e para o dispositivo do Goran.
إذا استطعنا الحصول على هذا داخل القبو ، سوف تعترض الرمز ، ثم يرسلها إلى خليتي فضلا عن جهاز غوران.

Se conseguirmos recuperar aquela carga de "C4", talvez possamos abri-lo.
،إن استطعنا الحصول على تلك القنبلة سيكون بمقدورنا فتحها

Se conseguirmos impressões digitais, podemos fazer disto um homicídio.
إذا استطعنا الحصول على البصمات فإنه يمكننا الوصول إلى ذلك القاتل

Tenho estado neste negocio á muito tempo e se conseguirmos ultrapassar os 750,000 do "Modern Rifleman"...
أنا فى هذا العمل منذ زمن و لو استطعنا الحصول على شركة مودرن ريفلمان ب 750 ألف دولار

Se pudéssemos pegá-lo e lançá-lo, seria definir o negócio de terror de volta décadas.
إذا استطعنا الحصول عليه والوجه وسلم، ذلك سيعيد الأعمال الإرهابية عقود الى الوراء.

Se conseguirmos a que escondeste, podemos deitar a mão à arma dele.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه ثم نضع أيدينا على مسدّسه نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

Se conseguirmos a arma que escondeste temos este lado do banco controlado.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه، نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

Se conseguirmos um bicho que seja resistente aos vírus, isto pode compensar.
اعني اذا استطعنا الحصول على حشرة تقاوم الفيروس فقد يستحق الأمر لك.

É óbvio que isto sofreu muitos danos na máquina de lavar, mas se conseguirmos o número de série disto, podemos obter a identificação.
الآن، واضح أن هذه عانت من ضرر بالغ في الغسيل، لكن إذا استطعنا الحصول على رقم تسلسلي منها فيمكننا الحصول على هوية

Se conseguirmos chegar a um raio de cerca de três blocos, acho que podemos usar isto para atrair a criatura até nós.
إذا استطعنا الحصول على نطاق ضمن حوالي ثلاثة شوارع أعتقد أن يمقدورنا استخدامه

Se conseguirmos enviar um telegrama agora, iram recebê-lo antes de partirem.
لو استطعنا الحصول على البرقيه الان لامكننا اللحاق بهم فيبل ان يصعدوا على متن القطار

Se conseguirmos apanhar um desses ganchos, poderemos abrir estes cadeados.
إذا استطعنا الحصول على واحدة من تلك السنانير، نستطيع الجائزة هذه الأقفال قبالة.

Se conseguirmos tratamento justo para você, será possível para todos.
... سيد مورفى إذا استطعنا الحصول على معاملة كريمة لك يمكننا الحصول عليها لكل شخص آخر

Se conseguirmos obter aquele livro, pode haver uma forma de fazer chegar as páginas à Emma.
إذا استطعنا الحصول على ذلك الكتاب فربّما أجد طريقة لإرسال هذه الصفحات لـ(إيمّا)

Se pudéssemos ter uma vida diferente?
ان استطعنا الحصول على حياة مختلفة ?

Se pudéssemos ter uma vida diferente.
ان استطعنا الحصول على حياة جديدة

Pelo menos nada que pudéssemos encontrar.
على الأقل فيما استطعنا الحصول عليه.