"استطع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguia
• pude

Não conseguia perceber porquê ou como ele apareceu nos meus sonhos.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.

Sabia cortar a erva em... três alturas diferentes. Mas não conseguia amar.
كان بإمكاني جز العشب على 3 أطوال مختلفة لكنني لم استطع أن أحب

Eu estava tão nervoso que nem o conseguia levantar.
لقد كنت متوتر جدا لم استطع أن اجعله ينهض حتى

- Não é isso. Foi um pesadelo. Não pude evitar tantos crimes.
لقد رأيت كابوسا جرائم من حولى فى كل مكان , و لم استطع أن أمنعها

Ouvi, mas o quarto dos artistas estava fechado e não pude vê-la.
سمعته ,ولكن باب الفنانة كان مغلقاً لم استطع أن أراها

O que não conseguia perceber, por mais que tentasse, era eu.
ما لم استطع أن اعرفه ، مهما حاولت جاهداً أحس بالتعب ، كان أنـا

Tudo o que alguma vez tive foi uma bicicleta que se a mantivesse o suficiente até a roubarem, conseguia andar.
لم أحظى في طفولتي سوى بدرّاجة هوائية لم استطع أن أبقيها مدة كافية لأركبها قبل أن تسرق

Não conseguia ver nada, por isso fui para casa.
لم استطع أن أرى لذا ذهبت إلى المنزل

Tentei levantar-me e procurar o Eric, mas não conseguia ver.
حاولت النهوض والبحث عن اريك لكن لم استطع أن أرى

Não conseguia lidar com o facto de estar no mundo, então gastei algum tempo num hospital.
لم استطع أن أتعامل أن أكون في العالم لذا أمضيت الوقت في المستشفى بعيدا عن المدينة

Piiparinen não conseguia que o helicóptero pegasse.
بيباريان لم استطع أن اشغل المروحية

Eu não conseguia perceber nem pela minha vida porque deveríamos ser tão desordeiras, ou porque tínhamos de soletrar esta palavra incorrectamente.
وحتى اليوم لم استطع أن أعي لماذا كان يتوجب علينا أن نكون " رودي = غوغائيون" ولماذا توجب علينا لفظ تلك الكلمة بصورة خاطئة.

Não conseguia encontrar o raio da porta!
! لم استطع أن اجد الباب الملعون

E eu não conseguia ver nada, sabes?
,هرعت ولم استطع أن أرى أي شئ

Sinto muito, Charles. Não pude voltar ontem.
آسف تشارلز لم استطع أن أعود البارحة

Não pude fazer nada.
لم استطع أن افعل شيئا

Não pude evitar de reparar.
لم استطع أن أقاوم ملاحظة..

Não pude deixar de ouvir.
لم استطع أن لا أسمع

Não vos pude dizer.
انا لم استطع أن اخبرك... .