"استطع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui
• pude
• conseguia
• o podia
• podia dizer

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Este lugar é tão grande que eu ainda não consegui encontrar ninguém.
هذا المكانِ كبير ، لم استطع ان اجد اي واحد منهم

Eu estava à espera dum computador. Não consegui ficar online.
انا كنت انتظر كمبيوتر لم استطع ان اتصل بالنت

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

E de novo não pude ir.
ومرة أخرى لم استطع ان أذهب.ولكنهم مجموعة رائعة من الناس انهم يصنعون حيوانات من البالونات

Mas esses sapatos vinham com atacadores redondos de nylon, e não conseguia mantê-los apertados.
ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون، ولم استطع ان ابقيهم مربوطة.

Eu não conseguia afastar-me dos noticiários.
لم استطع ان أبعد انظاري عن هذه التغطية.

Não consegui fazer a única coisa que lhe salvaria a vida.
لم استطع ان افعل الشيء الصحيح الذي كان سينقذ حياته

Mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos. Nem conseguia acreditar quanto o meu comportamento modificou os meus pensamentos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Tu conseguias defender-te dos outros animais, mas eu ensinei-te a confiar nos seres humanos e não consegui defender-te deles.
يمكنك ان تدافع عن نفسك ضد الحيوانات الأخرى ولكنى علّمتك ان تثق فى البشر والناس ولم استطع ان ادافع عنك ضدهم

Não consegui mandar nenhuma informação para Miami, durante semanas.
لم استطع ان اُرسل اى معلومات الى ميامى منذ اسابيع

Queres saber a única coisa que eu nunca consegui perceber, Harry? Qual?
هل تعرف الشيء الوحيد الذي لم استطع ان افهمه؟

Eu virei a cara. Desculpa, mas não consegui olhar.
اقصد ادرت رأسي بعيداً انا اسف لكني لم استطع ان ارى ذلك

"Apaguei a luz às 10" "tentei, mas não consegui dormir."
فى العاشرة مساءً، أطفئت كل الانوار، لاننى لم استطع ان أنام

Não pude falar com você no enterro... e dizer que sua tragédia nos chocou.
انا لم استطع ان اتحدث اليك فى الجنازة ايها الضابط لأخبرك بمدى المأساة التى عصفت بنا جميعا

Não pude afastar-me dele. Achei que me ia matar.
لم استطع ان اهرب منه اعتقدت انه يريد قتلي

Liguei para te dizer, mas fiquei 10 minutos "pendurada" e não pude esperar mais.
, اتصلت بك لأخبرك , لكن انتظرت عشر دقائق ولم استطع ان انتظر اكثر من هذا

Não conseguia pagar o aluguel. E tinha vergonha de voltar pra casa.
و لم استطع ان اجني ثمن الايجار و لقد كنت في منتهي الخجل من ان اعود الي المنزل

Não me importo. Não conseguia começar.
لا مانع عندى , لكنى فقط لم استطع ان ابدأ فيه

Ela apenas parecia demasiado feliz. Não o podia fazer.
انها فقط كانت سعيدة جدا لم استطع ان افعلها

O pai estava furioso, furioso comigo. Não podia dizer nada.
ابي كان غاضبا علي لم استطع ان اقول شيئا