"استطلاعات الرأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sondagens
• Pesquisas

Há muitas razões por que as sondagens se tornaram tão pouco rigorosas.
هناك العديد من الأسباب لماذا أصبحت استطلاعات الرأي غير دقيقة بالمرة.

A verdadeira avaliação da viabilidade de um candidato nesta cidade não é feita por sondagens ou números.
المقياس الحقيقي لبقاء المرشح في هذه المدينة لا يتم قياسه عن طريق استطلاعات الرأي والأرقام

Leu algumas sondagens e acha que estou em apuros.
قرأ بعض استطلاعات الرأي و يحسبني في ورطة

Obtivemos dados da Organização Gallup, conhecida pelas últimas sondagens eleitorais.
حصلنا على بيانات من منظمة غالوب و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

Pesquisas mostraram que os EUA não apoiam os direitos civis.
استطلاعات الرأي تظهر أن أمريكا لا تدعم الحقوق المدنية.

As sondagens diziam que eu era maluca por me candidatar, que eu não podia ganhar de modo algum.
أخبرتني استطلاعات الرأي خاصتي أن ترشحي فكرة مجنونة، أن فوزي غير ممكن بأية طريقة.

Uma das coisas que mudou a relação das pessoas com os números, e a sua confiança nos "media", tem sido o uso das sondagens políticas,
أن إحدى الأشياء التي غيرت علاقة الناس بالأرقام، وحتي ثقتهم في وسائل الاعلام، كانت استخدام استطلاعات الرأي السياسية.

Os membros da família infelizes têm reflexos nas sondagens.
أفراد العائلة الحزينون يؤثرون بشكل سيىء على استطلاعات الرأي

O Karl já fez as sondagens. Ele diz que a consigo vencer.
لقد قام كارل بعمل استطلاعات الرأي ويقول أني أستطيع هزيمتها

sondagens de popularidade continuam a mostrar grande apoio ao Presidente enquanto a economia normaliza e o terrorismo diminui.
تشير استطلاعات الرأي لدعم كبير للرئيس مع حالة الاقتصاد التي تتحسّن، والإرهاب الذي يتراجع.

As sondagens mostram a medida a ganhar votos ultimamente, apesar de 20% serem indecisos.
وتُظهر استطلاعات الرأي ازدياد الدعم في الأشهر الأخيرة، رغم أن زهاء 20 في المئة من البلاد لا تزال مترددة

As nossas sondagens estão más entre as mulheres afro-americanas.
استطلاعات الرأي تشير إلى تدني الدعم من قبل النساء الأمريكيات من أصل إفريقي

O meu diretor de sondagens diz que dei a resposta errada, numa reunião da Câmara Municipal.
استطلاعات الرأي الخاصة بي أبلغتني أنني أجبتُ بشكلٍ خاطئ في اجتماع لمجلس البلدية. وماذا كان السؤال؟

Deve saber que está a cair nas sondagens. 74,1 00:07:39,188 -- 00:07:41,427 Senhor, algum comentário sobre a suposta tentativa de assassinato da Secretaria de Estado, Lauren Jones
أنا متأكد من أنك تعلم أنه قد سقطت في استطلاعات الرأي.

- Sim, e conferi as sondagens.
المناطق التي استخدمت ماكينات سايترون للتصويت؟ لقد فعلت، كما تحقت من استطلاعات الرأي.

O segredo da política é não acreditar em sondagens.
سر السياسة هو لا تصدقوا استطلاعات الرأي.

Acho que te vais sentir melhor, se olhares para estas sondagens à boca das urnas.
أعتقد أنّه ستشعرين أفضل لو نظرت إلى استطلاعات الرأي.

A propósito, viu as sondagens esta noite?
مهلا، بالمناسبة هل رأيت استطلاعات الرأي الليلة ؟

Viste as sondagens da noite.
كنت قد رأيت استطلاعات الرأي بين عشية وضحاها.

Todas as prévias... todas as Pesquisas independentes mostram que eu serei eleito.
فى الحصول على الأصوات الزائفة وكل استطلاعات الرأي المستقلة والمعارضة تشير إلى أننى سأوفق فى الانتخابات