"استطيع العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso voltar
• posso ir
• poder voltar
• pudesse voltar
• posso regressar

E não posso voltar até que aprendas a ser um bom macaco.
ولا استطيع العودة ليس قبل ان اتعلم كيف اصبح قردا جيدا

Se eu for contigo, não posso voltar, ou posso?
اذا ذهبت معك الآن، هل استطيع العودة لاحقاً

Sabes que não posso voltar a entrar, não sabes?
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

posso ir buscar peru, se preferires.
لا استطيع العودة للحصل على نادي تركي لو اردتي الحصول على ذلك

Não posso voltar para o meu marido. Quero ir para os Estados Unidos.
لا استطيع العودة الى زوجي أريد أن أذهب إلى منزلي في الولايات المتحدة

Obrigado pela vossa ajuda, mas quando é que eu posso voltar a trabalhar a sério?
أتعلمون ، أنا فعلا اقدر ماتبذلون لأجلي ولكني أريد أن اعلم ، متى استطيع العودة أنت تعلم ، افعل شيئا ما

Não posso voltar para casa. Já não presto para nada.
جين ، انا لا استطيع العودة للبيت لن أكون بخير بعد الآن

Mas alguém foi denunciado como sendo um espião americano e agora não posso voltar para casa.
لكن شخص ما حرص على كشفي جاسوس أميركي والآن لا استطيع العودة الى بلادي

Eu não podia voltar para a unidade. Não posso voltar.
لم استطع العودة للوحدة، ولا استطيع العودة الآن

Se está rezando pelos seus pecados posso voltar em, digamos, três ou quatro anos.
اذا كنت تصلي من اجل خطاياك استطيع العودة إلى هنا لنقل من ثلاث إلى اربع سنوات

Não estás a perceber, não posso voltar para a Ucrânia.
وانا استطيع ؟ لا .. انت لاتفهم لا استطيع العودة لأوكرانيا

Assim posso voltar a este caso e pôr essa doninha na cadeia... para o resto da maldita vida dele.
عندها استطيع العودة للقضية لأضع ذلك المراوغ القذر في السجن لبقية حياة مؤخرتهُ الهزيلة

- Então as faremos novas de novo! - Eu não posso voltar no tempo!
سنجعلها جديدة مجدداً لا استطيع العودة في الوقت

- Quer dizer que posso voltar?
أتعنى اننى استطيع العودة الآن ؟

Depois de uma destas, não posso voltar para casa,
الآن أنا لا استطيع العودة للبيت حقا

Não posso voltar se ninguém se lembrar de mim.
لا استطيع العودة حتي يتذكرني أحدهم

Não posso ir para casa, as audições para o American Idol são daqui a seis meses.
لا استطيع العودة للبيت واختبار الايدول ليس قبل ستة اشهر

Gostaria muito de saber que amanhã posso ir para casa e falar com os miúdos e estar normalmente em casa.
آمل بأن استطيع العودة إلى المنزل غداً وأتحدث مع الفتية، وأكون في المنزل كالعادة

Mantive-te afastada deste mundo durante anos... apenas para todos os dias poder voltar para ti e para o Danyal...
لقد ابعدتك عن هذا العالم طوال هذه السنوات لكي استطيع العودة لك ولدانيل في يوم ما

Se pudesse voltar no tempo, pegaria aquele bigode.
لو استطيع العودة بالزمن لاخذت جولة بالشارب

Eu também não posso regressar a casa.
انا لا استطيع العودة الى منزلي ايضا