"استطيع تخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo imaginar
• posso imaginar
• imagino o
• me imagino
• Não imagino

Desculpa. Não te consigo imaginar no liceu a dizer
لا استطيع تخيل وجودك في مدرسة ثانوية وتقول..

Sinto muito. É algo que não consigo imaginar.
أنا أسف جدا لخسارتك اعني بانني لا استطيع تخيل ذلك

Não consigo imaginar o que irão fazer um sem o outro, no próximo ano.
لا استطيع تخيل ماذا ستفعلان من دون بعض السنة المقبلة

Não posso imaginar o que promoveu esta transformação.
لا استطيع تخيل الشي الذي اثر في هذا التحول.

Não posso imaginar isso, tu não és apenas egoísta, ...mas também surdo!
انا لا استطيع تخيل ذلك انت انانى و ايضا اصم

Nem imagino o que é ter como única lembrança de alguém uma mensagem de voz.
تعرفون لا استطيع تخيل عدم بقاء اي شيء من شخص ما سوى رسالة صوتية

- Nem me imagino a sair de novo. O que diria sobre mim?
لا استطيع تخيل المواعده مجدداً اعني, ما الذي قد اقوله عن نفسي؟

Não imagino os nossos amigos mexicanos a serem populares aqui.
لا استطيع تخيل كم اصدقائنا المكسكيون مشهورين هنا هنا.

Não consigo imaginar que ao carregar uma criança no ventre seja confortável.
لا استطيع تخيل ان حمل طفل بداخلك مريح لك.

Não me consigo imaginar a não acordar amanhã, sabes?
-انا لا استطيع تخيل ألا استيقظ هذا الصباح

Não consigo imaginar que alguém na solitária seja bom o suficiente para contar histórias.
لا استطيع تخيل ان احدا مرمي في السجن الانفرادي لطيف كفاية ليخبر قصصا شبابية

Peter, não consigo imaginar nenhum cenário onde isto vá ser bonito.
بيتر لا استطيع تخيل اي سناريو سيكون جميل

Perder um filho... sendo ele responsável por aquilo que ele fez, nem sequer consigo imaginar...
خسارة ابنك هو يتحمل مسؤولية ما قام بفعله .. انا لا استطيع تخيل

- Sim. Não consigo imaginar outro mais bondoso ou melhor.
لا استطيع تخيل اخ افضل او اطيب منه

Após destruir um símbolo mundialmente famoso... distribuir $78.000 de uma caixa multibanco...não consigo imaginar!
بعد تدميرك لأحد المعالم المدنية العالمية بالمدينة وبعثرة 78000 دولار من ماكينة صرف الآلي لا استطيع تخيل سبب طلبها لملاقاتك.

Nem consigo imaginar o quão difícil isto deve ser.
لا استطيع تخيل مشقة الامر بالنسبة لكى

E tem só cinco anos. Não posso imaginar o que será aos 16.
وهي لازلت في الخامسة من عمرها لا استطيع تخيل الامر عندما يصل عمرها 16

Não posso imaginar como, no entanto.
انا لا استطيع تخيل السبب، مع هذا

Eventualmente, acabaria por morrer. Uma forma desagradável de se morrer. posso imaginar.
تلك طريقة شنيعة للموت استطيع تخيل ذلك

Não imagino o que vai fazer pela sua filha.
استطيع تخيل ما قد يفعله لإستعادة ابنته

Nem imagino o que era estar ali sentada a ouvir aquela pobre menina a falar sobre ser violada pelo padrasto e não querer enfiar-lhe um tubo no rabo.
لا استطيع تخيل ما كنتِ تشعرين به وأنتِ تجلسين هناك تنصتين إلى تلك الفتاة الصغيره وهي تتحدث عن إغتصابها من قبل زوج والدتها وكم تريدين حشر أنبوب بمؤخرة ذلك الرجل

Tenho o coração partido e não me imagino a fazer nada neste momento.
لأن قلبى محطم و لا استطيع تخيل اى شيء الآن

Não imagino que alguém possa ser mais eloquente do que isso, Meritíssima.
لا استطيع تخيل احدا يكون اكثر بلاغة من هذا, سعادتك