"استعماله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usá-la
• usá-lo
• usado
• usada
• uso
• utilizá-lo
• o usar

A primeira ideia é usá-la nas portas de armários.
وهكذا، أول فكرة هي استعماله في أبواب الخزانة.

Podia usá-la quando quisesse, da forma que ela quisesse, na dose que quisesse, com a frequência que funcionava para ela.
أستطاعت استعماله عندما أرادت، وبالطريقة التي رغبت وفي الجرعة وعدد المرات التي ناسبتها.

Apophis apoderou-se do cérebro de Rya'c e tentou usá-lo contra nós.
في وقت ما ,أبوفيس غسل دماغ رياك وحاول استعماله ضدنا

Parece um brinquedo, mas é usado como instrumento científico para investigar estas propriedades das pernas do gato.
يبدو مثل اللعبة، ولكن تم استعماله حقا كأداة علمية للتحقيق في هذه الخاصيات لأطراف القط.

Foi usada para retirar a gravação da câmara de segurança do servidor...
قد تم استعماله لأخذ لقطات الأمن من الخادم

Essa simplicidade e facilidade de uso reduzirão a carga do doente e proporcionarão um incentivo para uma ampla adoção da tecnologia.
فسهولة استعماله وبساطته سيقومان بتخفيف الأعباء على المريض وتخلق حافزاً كبيراً لتبني هذه التكنولوجيا

Está tudo bem para utilizá-lo?
هل أنت واثق من أننا نستطيع استعماله ؟

- Usou a capa mágica, mas só podia usá-la três vezes.
استعملت الغطاء السحري؟ لكن لا يمكنك استعماله. -سوى ثلاث مرات.

Se tens uma espada, é melhor saberes usá-la.
طالما تملكين سيف، يجدر بك تعلّم استعماله

A melhor de todas, temo-la entre as pernas. Aprendei a usá-la.
الأفضل هو ما بين ساقيك، تعلمي كيفية استعماله

Se tiveres razão e adquires a prova ilegalmente, não poderei usá-la em tribunal.
لو كنتَ مصيبًا، وحصلتَ على الدليل بطريقة لاشرعيّة، فلن أستطيع استعماله في المحكمة

Mas, antes que possas usá-la apropriadamente, vais ter de passar a Chila.
ولكن.. قبل أن تستطيع استعماله سيتوجب عليك اجتياز الجيلار

É a tua metade da conta. Devias usá-lo mais.
هذا جزئك من فاتورة التلفون وعليك استعماله أكثر

Bem, podíamos usá-lo uma vez e depois devolvê-lo.
ربما نستطيع استعماله مرة واحدة ثم نرجعه.

Agora, na minha fuga, podia usá-lo para fazer uma pegada no parapeito.
و الآن عندما قمت بهروبي كنت قادراً على استعماله لترك آثار على حافة النافذة

Era formalizado e profissionalizado, estava restrito a funções especificas e normalmente era aplicado em busca de objetivos comerciais em vez de ser usado intuitivamente, tal como Florence Nightingale, Barba Negra e Ying Zhen fizeram.
قد تم تشكيله ووضع حرفيته، ولكن اقتصر على أدوار معينة وكان يطبق عموماً ضمن السعي لتحقيق أهدافاً تجارية أكثرمن استعماله بديهياً، كما فعل كل من فلورنس نايتنغيل، وبلاك بيرد، وينغ تزينغ.

O autor deve tê-la usado para forçar a janela da frente.
لا بدّ أنّ الجاني حاول استعماله لفتح النافذة الأماميّة

Mas qualquer coisa que digas pode ser usado como prova mais tarde em tribunal.
وأن أي كلام يصدر منك يمكن استعماله كدليل، في حال إنعقاد أي محكمة لاحقاً.

A arma vai para o laboratório, mas, como é uma .45, deve ser a arma usada nas outras vítimas.
لقد بعثنا بالمسدّس إلى مركز المقذوفات ولكن نظراً لأنّها من نوع 45 إنّها على الارجح من نفس النوع الذي اعتاد استعماله على ضحاياه

Só gostaria de ressaltar que a palavra "sociopata" não é usada por um psiquiatra respeitável desde 1968.
أريد فقط أن أشير بأن مصطلح "معتل اجتماعي" لم يتم استعماله من قبل أي طبيب نفسي محترم منذ 1968

Estás a dizer que é esse motivo do uso do método mais antigo?
هل تقول بان ذلك السبب من استعماله طريقه قديمه ؟

Posso utilizá-lo da maneira que quiser.
أستطيع استعماله بأي طريقة أريد.

Antes que digas algo, tem uma cláusula que me proíbe de o usar contra ti.
وقبل أن تقول أيّ شيء، فهو مزوّد ببند يمنعني من استعماله ضدّكم