"استغرقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levámos
• demoramos
• Tivemos
• Levou-nos
• Demorei
• demorámos

levámos dois dias para evacuar todos. Não dormimos, nem comemos.
استغرقنا يومين لإخراج الجميع، لم ننم وما طعمنا الزاد.

Nós levámos apenas 10 000 para tornar o saber obsoleto.
ثم استغرقنا نحن 10،000 لنجعل المعرفة بائدة.

Lembra que te disse que nós também demoramos muito.
تذكرى أننى أخبرتك بأننا استغرقنا وقتاً طويلاً لنجد الإجابة

E demoramos 20 anos a descobrir que podia ser transmitida por leite de vaca infectado.
ومن ثم استغرقنا 20 سنة أخرى لنكتشف أنه يمكن أن ينتقل عبر حليب البقر المُصاب

Tivemos cem anos para mudar do campo para as fábricas, e depois, 60 anos para criar uma economia de serviços.
لقد استغرقنا مائة عام للإنتقال من الزراعة إلى الصناعة، و60 عامًا أخرى لبناء وتسهيل خدمات اقتصادية.

Levou-nos 15 anos e três super-computadores para "desenrascar" um sistema para o portal na Terra.
استغرقنا 15 عام لفهمها... وكافهالحواسبالعملاقةوالانظمةالمعروفةفىالارض...

Demorei meia hora a pôr o miúdo na máquina da TAC. Lamento.
استغرقنا نصف ساعة لوضع الفناع على الطفل لفحص الرئة

demorámos algum tempo, mas a marosca está nessa confusão da recuperação da zona Oeste.
استغرقنا بعض الوقت لنرى ذلك لكنّ الأعمال المشبوهة والصفقات تجري في مشاريع إعادة إنماء الجانب الغربي

Mas ao contrário das outras drogas, que foram reconhecidas muito depressa, levámos 20 anos a perceber que o Calypsol era um antidepressivo, apesar do facto de ser um antidepressivo mais eficaz, provavelmente, que as outras drogas.
ولكن على عكس هذه الأدوية، التي تم الاعتراف بها سريعاً، استغرقنا 20 عاماً لنعرف بأن كاليبسول كان مضاد اِكتئاب، بالرغم من حقيقة كونه أفضل مضاد اكتئاب، وعلى الأرجح، أفضل من بقية الأدوية.

Mas só levámos cem anos a usar a mesma receita para automatizar o carro.
والآن وبنفس الطريقة، استغرقنا 100 عام فقط لأتمتّة السّيارات.

levámos 33 dias, 23 horas e 55 minutos para chegar lá.
و لقد استغرقنا ذلك 33 يوما و 23 ساعة و 55 دقيقة للوصول هناك

Que nas duas semanas que demoramos a atravessar o Pacífico, eles desmantelaram as Forças Armadas.
وهذا يعني في الأسبوعين الماضيين استغرقنا لعبور المحيط الهادئ، أنها فككت الجيش بأكمله.

Da última vez que nos despedimos, demoramos anos para nos reencontrarmos.
-آخر مرة ودعنا بعضنا استغرقنا سنينًا لنلتقي مجددًا.

Tivemos um ano para colher provas suficientes para convencer o Parlamento do nosso caso.
استغرقنا عاماً لجمع الدليل الكافي لإقناع البرلمان بقضيتنا

Mas Tivemos muito tempo para pensar sobre isso.
ولكن استغرقنا الكثير من الوقت للتمعن في ذلك

Tivemos que limpar neve das entradas um mês inteiro para conseguirmos juntar o dinheiro.
استغرقنا الأمر شهر من العمل في تجريف الممرات من الثلوج. لنتمكن من تدبير المال معاً.

Levou-nos 40 minutos a sair.
لقد استغرقنا 40 دقيقة لنصل الى هنا

Acho que soube imediatamente que queríamos estar juntos, mas Levou-nos cerca de seis meses de conversas durante toda a noite, antes de termos coragem para fazer os nossos planos.
، أعتقد أنّنا عرفنا مباشرة أنّنا نودُّ البقاء معاً لكنّ، استغرقنا ستّة أشهر من المحادثات الّليلة . قبل أن نتحلّى بالشجاعة لنصنع خططاً

Levou-nos bastante tempo, mas finalmente encontrámos um génio.
{\pos(190,210)}استغرقنا وقتاً طويلاً يا أولاد لكنّنا عثرنا أخيراً على مارد

Demorei só dois minutos a descobrir que lhe tinha emprestado dinheiro para comprar tudo aquilo que ele não podia.
لقد استغرقنا دقيقتان فقط في أن نعرف أنه استعار مال منك ليشتري الأشياء التي لم يستطع تحمل تكلفتها

Os vectores que estudámos parecem promissores, mas demorámos meses a arranjar estes.
الناقلات التي قمنا بهندستها تبدو مبشّرة لكن استغرقنا أشهر لنحصل على تلك القلة من النواقل