"استغرقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demoraram
• levaram
• demorou

Porque demoraram a reconstruir esta parede depois de enterrar o construtor.
لأنهم استغرقوا الوقت الكافي لبناء الجدار ما إن دفنوا المقاول

Cá vamos nós. demoraram a tornarem-se independentes,
فلنبدأ. لقد استغرقوا بعض الوقت حتى نالوا استقلالهم

Os nossos cirurgiões fizeram o que puderam... mas demoraram apenas 2 horas para lhe tirarem o sorriso da sua cara.
جراحونا فعلوا ما بوسعهم لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه

Mas levaram 20 minutos para chegarem aqui.
و لكن المسعفين استغرقوا 20 دقيقة للوصول هنا

Só levaram 14 horas a deliberar. Nem acredito.
لقد استغرقوا 14 ساعة فقط ,لااصدق هذا

demorou algum tempo até formularem o plano B.
وقد استغرقوا بعض الوقت في صياغة الخطة الاحتياطية.

demoraram três dias para abrir o correio todo.
استغرقوا ثلاثة أيام ليفتحوا كل الخطابات التي وصلتهم

Dizem que demoraram 53 anos a pintar este tecto!
يقال انهم استغرقوا 53 عاما لكى يدهنوا ذلك السقف

Outros demoraram mais, horas, um dia.
و آخرون استغرقوا أكثر، ساعاتٍ، أو يوماً.

Tão chocadas que demoraram algum tempo a reparar que outra velha amiga voltara.
مصدومين لدرجة أنهم استغرقوا لحظة ليلاحظوا ان صديقة أخرى قديمة قد عادت

Trouxeram-te de helicóptero. Mas demoraram para encontrar-te.
جلبوك سريعًا بمروحية، لكن استغرقوا برهة ريثما وجدوك.

- Agradeça à administração. demoraram seis meses a remodelar esta ala.
اشكر للإدارة، فقد استغرقوا ستة أشهر لتحديث هذا الجناح

Sabe lá Deus o tempo que demoraram.
-والله يعلم كم من الوقت استغرقوا في هذا .

Porque levaram tanto tempo a agir?
لمَ استغرقوا وقتًا طويلاً لفعل كل هذا؟

Parece que esta fotografia demorou muito a aparecer.
يبدو أنهم استغرقوا وقتاً طويلاً ليلتقطوا هذه الصورة

Na primeira vez que expandiram, demorou o dobro.
أوّل مرّة مددوا الجدار استغرقوا ضعف هذه المدّة.