"استفزاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provocação
• provocar
• moer a cabeça

Por que disparariam contra ele sem provocação?
لمَ سيطلقون عليه النار من دون استفزاز مُسبق؟

As mesmas forças hostis que recentemente nos atacaram sem qualquer aviso ou provocação estão novamente se reunindo para um novo ataque.
نفس القوات العدائية التي هاجمتنا مؤخرا ً بدون سابق إنذار أو استفزاز تحشد مرة أخرى لهجوم آخر

O que estou a dizer é que podia ser assolado numa fúria assassina pela mínima provocação.
؟ ،ما أحاول قوله أنّي أستطيع أن أنقلب إلى غضبٍ قاتل بأدنى استفزاز

A arte da guerra assimétrica é menos acerca de infligir danos, do que provocar uma reacção.
فن حرب العصابات، هو عن استفزاز رد الفعل، أكثر من كونه عن إلحاق الأضرار.

Se alguém vai provocar alguma emoção, é ela.
لذا إن كان هناك مَن بوسعه استفزاز مشاعرها، فهي المنشودة

provocar nobres franceses, enfrentar o Narcisse,
استفزاز النبلاء الفرنسيين القضاء على نارسيس

Atacados em tempo de paz, durante um período de deliberação, sem provocação.
هوجموا في وقت هادئ خلال فترة المفاوضات من غير استفزاز.

Vê como os teus adorados hooligans rasgam o teu inocente pai, membro a membro, com o mínimo de provocação.
شاهد أحبائك المشاغبون يقطعون والدك البرىء إلى أشلاء كرد فعل لأقل استفزاز

"a ponto de, sem nenhum escrúpulo, se atirarem um ao outro pela janela à menor provocação".
إلى أن وصلت لدرجة أنهما كانا" "لا يترددا في ركل بعضهما "خارج النافذة عند أدنى حركة استفزاز"

"Há seis horas atrás ordenei às nossas forças armadas "que invadissem Sangala sem aviso e sem provocação.
"قبل ست ساعاتٍ مضت، أمرت قواتنا المسلحة لغزو "سنجالا" دون سابق إنذار ودون استفزاز"

Talvez os criminosos tenham enviado este ambigrama, para assustar ou como provocação.
هؤلاء المجرمون الذين أرسلوا هذا الرمز المتماثل... قصدوا به أن يكون تهكم , استفزاز.

Esta é uma provocação dos Guardiões do Dia.
-هذا استفزاز في الساعة النهارية

O meu corpo estará bem protegido, o Barca tratará disso, pronto para partir ossos, à mínima provocação.
جسدي سيكون محمياً جيداً باركا) سيحيط بي, وهو جاهز لكسر العظم) عند أدنى استفزاز

Se for descoberta, só servirá para provocar o império.
إذا فُضح أمرها، فستؤدي إلى استفزاز الإمبراطورية

E tu tens de parar de provocar pessoas, especialmente o FBI.
وانت يجب ان تتوقف عن استفزاز الاخرين خصوصا مكتب التحقيقات, حسنا؟ - حسنا

Pois a mim apetece-me provocar alguém.
- نعم. حَسناً، أَحسُّ بحاجتي الى استفزاز شحص ما

Tudo que posso fazer é provocar.
كل ما يمكنني القيام به هو استفزاز.

Podes gostar de provocar e fazer os teus joguinhos, mas o Lou Carson era meu amigo.
ربما تحب استفزاز الناس والقيام بألعابك السخيفة... ولكن "لو كارسون" كان صديقي

Quer provocar o Bassam para que lute?
(أنت تحاول استفزاز (بسام للدخول في حرب، صحيح؟

Pára de provocar esse urso".
"توقف عن استفزاز هذا الدب"

Gostava que parasses de moer a cabeça a todos.
توقف عن استفزاز الجميع.