"استقرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estabilidade
• estabilizar
• instabilidade
• instável
• estabilizador
• estável

Vamos ter que cultivar mais alimentos com uma menor estabilidade climática e menor diversidade genética.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة الغذاء في ظل استقرار مناخي أقل وتنوع وراثي أقل.

A estabilidade do clima a longo prazo, é estranha, quanto mais não seja porque as influências astronómicas podem levar um planeta a gelar ou a fritar.
لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب، وإن كان السبب محصورا بالتأثيرات الفلكية وقدرتها على دفع الكواكب نحو التجمد أو الاحتراق.

Ejetarão aleatoriamente material e/ou energia, conhecida por radiação nuclear para conseguir uma estabilidade maior.
ستقوم هذه النظائر بإخراج الطاقة أو المادة بشكل عشوائي، والتي تعرف بالإشعاع النووي، للوصول إلى حالة استقرار أعلى.

Significa que estou a abrandar, a estabilizar, a normalizar.
يعني أنا تباطؤ ، استقرار ، وأصبحت عادية.

Só tens de estabilizar o composto e podes salvá-lo.
عليك فقط أن تعمل على استقرار المركّب وستنقذه.

instabilidade quanto à imagem, às relações e aos estados de espírito.
عدم استقرار الحالة النفسية للشخص مع العلاقات الاخرى ومزاج متقلب

A criar um sistema maciço instável de baixa pressão.
وينشيء عدم استقرار هائل في نظام الضغط المنخفض

Ok, Noah, Omar, ...o nosso trabalho é manter esse estabilizador sem sobrecarga.
حسنا، نوح، عمر، مهمتنا هي المحافظة على استقرار مثبت الجاذبية

César disse: para a estabilidade do império, o fluxo migratório deve ser controlado.
القيصر يقول: أنه من أجل استقرار المملكة الهجرة غير الشرعية يجب أن يتم السيطرة عليها

São homens glorificados como dirigentes de um movimento... um movimento que ameaça a estabilidade de um país inteiro.
هؤلاء هم الرجال الذين تمجدوا كزعماء لحركة الحركة التي تهدد استقرار بلد بأكمله

O que eu não percebi é que o homem tem a estabilidade emocional de um saco de ratos num laboratório de drogas a arder.
ما لم أدركه أن الرجل لديه استقرار عاطفي لحقيبة جرذان في معمل محترق

Fórmulas matemáticas não conduzem à minha estabilidade mental.
لا تساعد المعادلات الرياضية في استقرار حالتي العقلية.

O neutralizador bombeia a substância pegajosa roxa pelo armazém criando um campo de estabilidade.
هو ما يضخ الشيء الأرجواني خلال المستودع منشأً حقل استقرار نعم ان جميع التحف هنا شبيهة

Nos negócios, precisa de consistência, estabilidade de preços, percebe?
في مجال الأعمال، تحتاج للثبات، استقرار السعر، كما تعلم؟

A estabilidade do Paquistão, que tem armas nucleares, está em destaque na agenda da Cimeira.
استقرار باكستان, التي تملك اسلحة نووية, لهُ الأولوية في جدول اللأعمال

Podemos ajudar a estabilizar este planeta que partilhamos.
يمكننا أن نساعد في استقرار الكوكب الذي نتشاركه جميعًا.

E também é capaz de estabilizar o carbono que é fixado pela planta em algo que também é mais adequado para a planta.
ويمكنه في الحقيقة العمل على استقرار الكربون الذي تنتجه النبتة إلى شيء ملائم للنبتة بشكل أفضل.

Enquanto a sua condição está a estabilizar, ainda sofre danos sérios nos seus órgãos internos.
اثناء استقرار حالتك, قد عانيت من اضرار متعددة فى اعضائك الداخلية.

Mas depois, no fim da década, o país caiu de novo em instabilidade política e desgoverno.
لكن بنهاية العقد، شهدت البلد عدم استقرار سياسي وفساد إداري.

E ainda há outro problema: cada nódulo individual cria uma instabilidade temporal que aumenta a possibilidade de o portal colapsar, quando lá entrares.
وهناك مشكلة أخرى: كل عقدة فردية تخلق عدم استقرار زمني مما يُثير احتمال انهيار البوابة أثناء عبورك لها.

O Jonas Quinn mostrou alguma preocupação quanto a esta missão, especificamente, quanto à instabilidade do naqahdriah.
جوناس كوين لدية بعض القلق حول المهمة في ما يتعلق في عدم استقرار النكوادريا

Estou desempregado, sou financeiramente instável, e emocionalmente sou na melhor das hipóteses, precário, na pior, aleijado.
إنني عاطل عن العمل وليس لدي استقرار مالي وعلى الصعيد العاطفي, غير مستقر في أفضل الأحوال

Pensei, talvez, num estabilizador, muito parecido com aquele que utilizou para ligar o seu DNA ao vírus.
كنت أفكر ربما عامل استقرار تشبه إلى حد كبير تلك التي استخدمتها لربط حمضك النووي لهذا الفيروس

Mantiveram-me estável, mas... Se não recuperar o meu coração, vou morrer.
حافظت على استقرار حالتي، لكن إن لم أستعد قلبي فسأموت.