"استمارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formulário
• impresso
• folha
• candidatura
• formulários
• assinar
• preencher
• inscrição

Porque... vai assinar agora o formulário, vai pré-datá-lo, e vou torná-lo oficial.
لأنك ستوقعين الاستمارة الآن، وستكتبين تاريخ قديم عليها، وسأجعلها استمارة رسمية.

Pode dar-me um formulário para o subsídio de desemprego e um formulário de recurso para a pensão de invalidez?
حسناً، هل يمكنك أن تعطيني استمارة لـ.. كما تعلم، معاش البطالة، واستمارة اعتراض على قرار لجنة العجز.

Houve um momento em que incluí uma pergunta no formulário de autorização que pedia às pessoas para se atribuírem um valor numa escala de 1 a 100% "gay".
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Tínhamos de preencher um impresso. Uma pergunta dizia: tem avós judeus?
كان عليك أن تملئ استمارة بيانات محدد بها سؤال عن ما اذا كان أى من اجدادك من اليهود

A propósito, vocês novos rapazes, está uma folha de inscrição... para a equipa de softball naquele quadro além... só para o caso de quererem jogar.
بالمناسبة يا رفاق هناك استمارة تسجيل، لفريق الكرة الخفيفة على اللوحة هناك، في حال كنتم ترغبون في اللعب.

Quando assinamos a candidatura ao emprego, aceitamos a realização de análises aleatoriamente.
عندما توقع استمارة العمل توافق على الخضوع لأي فحص عشوائي للمخدرات

Há 4.000 dólares para doar, então quem preencheu os formulários?
هناك 4000 دولا للاخذ, طيب من ملاء استمارة الطلب

Você deve preencher um formulário em Roma que vai para o supervisor do distrito e, depois, para mim para aprovação final.
يجب أن تملأ استمارة في روما وتذهب بدورها إلي المختص ثم تعود لي للموافقة النهائية

Olhe, todo o seu sistema poderia estar em chamas... e eu não poderia sequer abrir uma torneira sem preencher um formulário 27B/6.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

Eles têm todo o país vigiado. Não se pode fazer nada sem um formulário.
لقد قسموا البلاد باكملها إلى قطاعات لا يمكنك الحركة دون أن تملأ استمارة

- Tem um formulário 27B/6?
هل معك استمارة 27 بي 6؟ استمارة 27 بي 6؟

Bem, eu preenchi um formulário há duas semanas.
حسنا، لقد ملأت استمارة منذ حوالي أسبوعين

Estava a preencher o formulário da minha amiga e em vez de pôr os dados dela, pus os meus.
كنت املأ استمارة صديقتي وبدلا من وضع معلوماتها وضعت معلوماتي

Só tem que assinar este formulário do seguro, tem aqui a caneta
الرجاء التوقيع على استمارة التأمين هذه. إليك بالقلم.

Mentiste dezenas de vezes no nosso formulário para o crédito.
لقد كذبت عشرات المرات على استمارة رهننا العقاري.

Mãe, o que tens de fazer é ir assinar o meu formulário de matricula.
أمي، ما يجب عليكِ هو أن توقعي استمارة التحاقي بالمدرسة

Olhem para o impresso de inscrição dela.
خذ نظرة على استمارة دخول ملكة جمال سبرنغفيلد

No outro dia, preenchi um impresso para o cartão de crédito e fui pré-aprovado!
مثل قبل عدة أيام حصلت علي استمارة بطاقة ائتمان و حصلت علي موافقة مُسبقة

Tenho a sua folha preenchida todos os dias das duas últimas semanas.
وصلتني استمارة تحقيق يومية منك طوال الأسبوعين الأخيرين

Contudo, a menina Collins apresentou valores da média para a Universidade capazes de lhe assegurar uma posição de pesquisa e eu preciso de confirmar a veracidade da candidatura.
يوجد للسيدة كولينز تقارير بختص بتقديراتها الجامعيه اريد ان أطمئن على وضعها كما اننى اريد استمارة تقدمها للجامعة

E tens de te trocar e tomar banho, e precisas de me dar 10 dólares para o almoço e tens de preencher os formulários de inscrição.
عليكِ أن تبدّلي ملابسكِ وتستحمي ويجب أن تعطيني 10 دولارات من أجل الغداء وعليكِ أن تملئي استمارة الانتساب