"استمرارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuidade
• continuação
• continuum
• adiamento
• contínuo

Também usámos uma alteração de continuidade duma sala de exposições para um museu de história natural. Tudo faz parte duma mudança contínua no conjunto. Mas, dentro deste conjunto, estão diversos tipos de espaços e formas.
استخدمنا أيضاً استمرارية التغيير من قاعة لمعرض رئيسي إلى متحف تاريخ طبيعي ، وهكذا فهو تغير واحد مستمر في الكتلة، ولكن في ضمن تلك الكتلة أنواع مختلفة جدا من الفراغات والأشكال.

Somos testemunhas da intersecção de duas realidades que colidiram, competindo pela mesma continuidade de espaço-tempo.
مانشهده هو تقاطع حقائق تصطدم منافس لنفس استمرارية الزمان والمكان

Existe completamente fora da continuidade do tempo/espaço.
يوجد خارج استمرارية الزمان والمكان تماماً

Não é uma morte, quando se derretem, não é um fim, mas uma continuação do seu caminho através do ciclo da vida.
ليس ذوبانها موتا؛ وليس نهاية، لكن استمرارية لمسارها من خلال دورة الحياة.

São sapatos que representam a continuação da paixão dele pela manufatura hiperlocal.
هذه الأحذية تمثل استمرارية شغفه للتصنيع المحلي.

Porque o futuro eu dá um estalo tão grande no futuro tu, que volta ao presente, dando cabo do continuum estalo-temporal.
ثم ترتد صفعة المستقبل إلى الحاضر وتؤلمك بعثرة الوقت - استمرارية الصفع

Então, porque me disse ele que, se lhe dissesse que ele não conseguia vir, você me daria um adiamento?
اذا لماذا هو اخبرني لو اخبرتك انه لن يستطيع الوصول ستعطيني استمرارية او شيئا كهذا؟

Vou explorando o contínuo espaço-tempo numa fotografia parada de duas dimensões.
أنا أستكشف استمرارية الزمان المكاني داخل صورة ثابتة ثنائية الأبعاد.

Disso tenho a certeza, tenho a certeza que devem ser espectaculares, mas não podemos cortar a continuidade do show.
ذلك انا متأكدة انا متأكدة ان هذا رائع و لكننا لا نستطيع قطع استمرارية العرض

Não podemos dar à Defesa nenhuma chance de desafiar a continuidade das nossas provas.
لا يمكننا أن ندع أي فرصة للدفاع للطعن على استمرارية أحراز القضية.

Isto trata-se de tranquilizar o povo Americano, que há um claro caminho para a frente, que haverá continuidade no nosso governo e estabilidade na nossa democracia, um líder que possam seguir.
هذا متعلق بطمئنة الشعب الامريكي اننا في الطريق السوي انه ستكون هناك استمرارية في حكومتنا

É demasiado cedo para a continuidade de governo.
من المبكر اتخاذ إجراءات استمرارية مهام الحكومة

Durante muito tempo as pessoas nem lhe queriam sequer pegar, porque diriam: "Como é que podemos ter este ponto de referência, esta estabilidade, que é necessária para manter a continuidade dos eus, dia após dia?"
ولفترة طويلة, لم يرد الناس يريدون حتى لمسها، لانهم كانوا يقولون, "كيف بامكانك الحصول على هذه النقطة المرجعية، وهذا الاستقرار، ما هو مطلوب للحفاظ على استمرارية أنفسنا يوما بعد يوم؟ "

A continuidade de uma roda pode ser uma forma mais intuitiva de ver o ritmo do que uma pauta linear que requer andar para a frente e para trás na página.
يمكن أن تكون استمرارية دوران العجلة طريقة أكثر بداهةً لتصور الإيقاع، من العلامات الخطية التي تحتاج التتبع ذهاباً وإياباً على طول الصفحة.

Olhamos para ela hoje e vemos uma continuidade histórica e textual entre estas gravuras, as montanhas a toda a volta e aquela igreja que foi construída no cimo das ruínas, usando pedra pilhada no local.
بإمكاننا اليوم أن ننظر إليها ونرى استمرارية تاريخية ونسيجية بين تلك النقوش والجبال المحيطة بها وتلك الكنيسة التي بنيت على الأنقاض مستخدمين حجارة أحضرت من الموقع.

O nosso mandato sob o acto de fertilidade é garantir a continuação da raça humana
ولايتنا بموجب قانون الخصوبة هي لضمان استمرارية الجنس البشري

Espera-te lá um exército, a continuação de um ciclo que deve acabar.
هناكجيشبإنتظاركهناك.. استمرارية دورة يجب أن تنتهي.

- Do continuum espaço-tempo.
؟ استمرارية الزمكان.

Então, pode conduzir até à prisão, meu, mas não lhe dou um adiamento.
اذا فتستطيع قيادة نفسك للسجن ولكني لن اعطيك استمرارية مرحبا, اسف على المقاطغة

Desculpem interromper, mas não é ele que lhe dá um adiamento, é o juiz.
ولكن لو لم يعطيك استمرارية القاضي سيعطيك

Ted, não. Estás a violar o contínuo do encontro-tempo.
تيد لا أنت تنتهك مسألة استمرارية الوقت للمواعدة