"استمرينا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuámos a
• continuarmos a
• continuarmos por

Então continuámos a tentar e a falhar, a tentar e a falhar.
استمرينا في المحاولة والفشل والمحاولة والفشل

Desde aí, aperfeiçoámo-lo, mas continuámos a cair muito.
عندها شرعنا في تحسين النموذج، ولكننا استمرينا في السقوط كثيرا.

continuámos a olhar para estes dois números, obcecados por eles e fingimos que o mundo podia ser reduzido a um par de dígitos e a uma corrida de cavalos, enquanto que histórias reais, as realmente importantes, estavam noutro local.
استمرينا في النظر إلى هذين الرقمين جعلناهما هوسنا و تظاهرنا أن عالمنا يمكن أن يُختصر في رقمين وسباق أحصنة بينما القصص الحقيقية القصص التي تهم فعلًا كانت في مكانٍ ما آخر.

Se continuarmos a fazer isto, seremos iguais ao Exército bastardo de Kui.
لو استمرينا في فعل ذلك سوف نكون مثل سفهه جيوش كيو

Porque, se continuarmos a criar frotas de carros convencionais, as nossas cidades vão tornar-se insuportáveis.
لأننا إذا ما استمرينا في إضافة أساطيل من السيارات التقليدية فإن مدننا ستصبح لا تُطاق

Especialmente se continuarmos a abordar a transformação de organizações da maneira que sempre o temos feito.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

E eu preocupo-me connosco se continuarmos por este caminho, eu a não escutar, você a sentir-se ignorado, a gritar para que eu o ouça.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Nada. continuámos a fazer amor.
لا شئ استمرينا في ممارسة الحب

Eles disseram que o pessoal deles estava na praia. Se continuarmos a andar...
قالوا أن قومهم كانوا على الشاطيء إن استمرينا في المشي

Se continuarmos a cortar sketches em que os anfitriões entram, teremos dificuldade em conseguir anfitriões.
إذا استمرينا في اقتطاع الاسكتشات التي يشارك فيها فيها مقدم الحلقة، سيصبح من الصعب المجيء بمقدمين للحلقات

Que é exactamente o que vai acontecer se continuarmos a falar nisso.
والذي سيحدث بالظبط اذا استمرينا في الحديث عنه

No entanto, se continuarmos a transportar e armazenar as armas, teremos de ser compensados.
لكن لو استمرينا في النقل وتجميع الأسلحة عليك أن تعوض

Se continuarmos a pôr a forma à frente da função, nós é que ficaremos para trás, com todos a rirem-se de nós.
اسمع، اذا استمرينا في تفضيل الشكل على الاداء نحن من سيترك في الخلف والجميع يضحك علينا

E se continuarmos por esta via, se continuarmos a alimentar crianças com comida má, se continuarmos a não lhes ensinar o que é comida boa, o que é que vai acontecer?
واذا ما استمرينا في هذا الطريق اذا استمرينا في اطعام الأطفال طعام سيئ اذا ما استمرينا في عدم تعليمهم عن ماهية الطعام الجيد ماذا سيحدث؟ تعلمون , ماذا سيحدث ؟