"استنادا الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com base
• Baseado em

Com base nos danos do crânio, essa é a única explicação.
استنادا الى الاضرار التي في الجمجمة هذا هو التفسير الوحيد

Com base no último relatório correcto, diria que temos uma elipse de 60 a 120 km.
استنادا الى آخر تقرير صحيح000 أقول أننا فى هذه ال120 كم

Não quero iniciar uma acção militar Com base em informações erróneas.
لا اريد ان اوقف الجيش استنادا الى معلومات خاطئة

Com todo o respeito, fez uma tentativa Baseado em informações que pensava serem de confiança, mas...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها

E mesmo assim julga-me Baseado em duas?
ومع ذلك فأنت تحكم على استنادا الى شخصين؟

Baseado em não haver muito sangue no chão.
استنادا الى حقيقة ليس هناك الكثير من الدم على الأرض.

Com base nas estrias... só esta ferida no cúbito merece a nossa atenção.
استنادا الى التصدعات, هذه الاصابه للزنذ تستحق اهتمامنا.

É impossível afirmar sem outra análise... mas Com base na sombra e na espessura do traço, diria que foram utilizadas canetas diferentes.
أعني، أنه من المستحيل ان يكشف دون مزيد من التحليل ولكن استنادا الى الظل والسمك

Com base na nossa avaliação preliminar da cena do crime, ali estava ele, na cozinha.
استنادا الى تقييمنا التمهيدي لمشهد الجريمة كان هناك في المطبخ

Com base num palpite?
استنادا الى الحدس ؟

E, Com base no perónio distal... e na análise histológica dos ossos... o pé pertence a uma mulher de raça branca, com 20 e poucos anos.
استنادا الى عظمة الشظيه القاصيه و التحليل النسيجي للعظمون(الوحدة الاساسية في بناء العظم), القدم تعود لي لانثى قوقازيه

Com base nos padrões de investimento recentes, os líderes tecnológicos como o Facebook concordam.
و استنادا الى انماط الاستثمار مؤخرا قادة التقنية مثل (فيسبوك) يوافقون على ذلك