"استنتجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi
• Achei
• deduzi
• deduziu
• concluiu
• conclusão
• Concluí
• Imaginei
• deduzo

e percebi que era o mais velho do bar.
لقد استنتجت انني الشخص الاكبر في هذا البار

Achei que o laptop estava mais seguro comigo do que deixa-lo aqui.
لقد استنتجت أن الكومبيوتر سيكون أمن معي من أن أتركه هنا

deduzi que ia gostar de lá estar na época de caça à avestruz.
لقد استنتجت أنك ستكون هناك فور بدء موسم صيد النعام

Como você brilhantemente deduziu, Kruger Spence é o culpado.
ولكن كما استنتجت ببراعة كروغر سبنس هو المذنب

Sendo inteligente, penso que concluiu que fui eu que lhe contei.
بما أنك ذكية، أتوقع أنك استنتجت أنني من قام بإخبارها

Cheguei à conclusão que tornar-me sem-abrigo era mais seguro do que estar em casa.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

Concluí que era possível, a baixas altitudes, transmitir energia elétrica pela atmosfera.
استنتجت انه سيكون بشكل غير قابل للنفي انه من الممكن بفقط تصعيد قليل انه بإمكاني ان ابث الطاقه الكهربيه في الغلاف الجوي

Imaginei que estivesse em sigilo por causa do meu status de alto sigilo.
استنتجت هذا من خلال تعاملي معكم لمدة طويلة

E percebi que a Jill, Stanford, o Bryce... são histórias do passado.
ولكنة استنتجت بأن جيل ستانفورد , وبرايس انهم قصة من الماضى

(Risos) Foi nessa altura que percebi que dissera o que todos estavam a pensar.
وفي تلك اللحظة، استنتجت انني تكلمت عن أمر محرج للجميع

Sim, eu percebi isso pela forma como te dirigiste a ele numa cafetaria pública...
أجل، استنتجت هذا بطريقة معاملتكِ اللبقة للغاية في مقهى عام

Achei que não querias dizer isso, mas se assim for...
استنتجت بأنك لم تعني ذلك ولكن إن فعلتِ, إذن..

Só Achei que, após olhar para a sua folha e reparar que vendeu um saco de erva a um polícia fardado, pudesse ser atrasado.
لقد استنتجت بالنظر إلى ورقتك، بما أنك بعت مواد مخدرة لضابط يرتدي ملابسه الرسمية، أنه لابد وأنك متخلفاً

Mas Achei que ela viria procurar-me quando lhe conviesse.
لكن,انا استنتجت بأنها ستجدني عندما يكون الوقت مناسب لها

deduzi pelos seus cânticos que ele ia esconder ouro na gruta.
استنتجت من كلماته الساخرة أنه كان سيخفي الذهب بالكهف

Porque inteligentemente deduzi a resposta ao maior anel de Springfield. Voilà!
لأني استنتجت سؤال اكبر حلقة في سبرينغفيلد بذكاء

E o Ethan disse-me que o Peter andava a sondar os bancos de esperma, por isso, deduzi o que se estava a passar.
وايثان أخبرنى أن بيتر يزور بنوك منوية وبناءً على هذا استنتجت ما حدث

Também deduziu qual pode ser o meu possível motivo?
وهل استنتجت دوافعى لفعل الجرائم تلك؟ ممكن أيضا؟

No dia em que nos conhecemos deduziu que eu desisti de ser cirurgiã para me tornar companheira por ter perdido alguém próximo a mim.
في يوم لقاءنا انت استنتجت ذلك اني استسلمت من مهنة الجراحة لاكون مرافقة بسبب خسارتي لشخص قريب جداً مني

E como concluiu que Calabrese era o chefe?
اذن كيف استنتجت ان كالابريزي هو الزعيم ؟

Ela encontrou um pardal morto aqui na cozinha no dia em que te tive no hospital, por isso, concluiu que eras a reencarnação do pardal.
وجدت عصفوراً ميّتاً هنا في المطبخ في اليوم الذي أنجبتك فيه، بالمستشفى لذلك استنتجت بأنّك التجسد الجديد للعصفور ..

E chegou à conclusão, que o senhor Leopold tinha morto a sua irmã, não é assim?
وبالطبع انت استنتجت ان ليوبولد, هو الذى قتل اخته ,اليس كذلك ؟

- E conseguiste? - Concluí que procurávamos um vendedor.
استنتجت أننا ربما نبحث عن مندوب مبيعات,

Imaginei que lhe pediria para fazer o trabalho sujo para ela.
استنتجت انها اقنعتك لتعمل افعالها الدنيئة لها

Ao examinar a válvula do esfíncter pilórico de meu espécime, deduzo que ela tinha uma afinidade por moscas de fruta.
من خلال فحص صمام العضلة العاصرة البوابية للعينة استنتجت أن لديها شغف بذبابة الفاكهة