"استهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvo

Ao menos aponto a um alvo fixado por mim.
على الأقل انا استهدف نقطة واحدة واصلحها بنفسي

Quando chegou a minha vez de disparar, o meu pai ajudou-me a segurar a espingarda no meu ombro e explicou-me como apontar para o alvo a cerca de 27,5 metros de distância.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Achamos que seu marido pode ter sido alvo por causa de algo... sexual que fez com a garota de programa.
نظن ان زوجك قد استهدف بسبب شيء جنسي فعله مع تلك المومس

Tal como as primeiras 2 vítimas, foi alvo por ser conveniente.
كلا، تماماً كأول ضحيتين استهدف لأنه كان ملائماً

Vocês ao menos já verificaram o ladrão que tem como alvo mineiros, e roubando o seu equipamento?
هل تحققت حتّى من اللص المتسلل الذي استهدف عمّال المناجم وسرق معدّاتهم؟

Isso era para esconder que o alvo fosse, excursionistas e homossexuais.
ذلك كان لإخفاء حقيقة انه استهدف المتنقلين بالمجان و الرجال الشواذ

Se é o que querem, porque é que a SECNAV é o alvo?
إذا كان هذا ما يريده ، لماذا استهدف وزيرة البحرية ؟

Guindaste vermelho, alvo C1, por favor. C1.
سائق الحاملة الحمراء استهدف سي 1 رجاء سي 1

Guindaste vermelho, alvo C2, por favor. C2.
سائق الحاملة الحمراء استهدف سي 2 رجاء سي 2

Harry, considerando o mútuo envolvimento no projecto "Livro Azul", acredito que Windom Earle tem o major como alvo.
"هاري"، إن أخذنا بالحسبان صلتنا المتبادلة مع مشروع "الكتاب الأزرق"، أعتقد أن "ويندوم إيرل" قد استهدف الرائد. -لماذا؟

Não sabemos se o atirador tinha como alvo a sua... esposa?
لانعلم إن كان المجرم استهدف على وجه التحديد... زوجتك؟

Alguém fez da minha estrutura chave um alvo.
شخص ما استهدف بنيتي التحتية الرئيسية

Espere, está a dizer que alguém... tinha a minha mulher como alvo?
... انتظر ، انت تقول أن شخص ما استهدف زوجتي عن قصد ؟

O alvo do ataque foi o principal centro de comunicações do distrito.
استهدف الهجوم مركز الاتصالات الرئيسي

Os criminosos tinham como alvo o governo e o seu objetivo final, embora fracassado, era perturbar todas as redes de transporte do médio Atlântico.
استهدف المجرمون الحكومة ،وتبين أن غرضهم المطلق ...علماً أنه أُحبط كان تعطيل شبكات النقل وسط الأطلسي

Foi alvo por ser militar? Não.
هل استهدف لأنه في الجيش؟

Ele tornou o Reese um alvo e, agora, está-se a gabar disso...
استهدف "ريس" و هاهو الآن يتباهى بذلك

Enquanto o Senador Kerry tem sido alvo sobre o que ele fez em combate no Vietnam...
بينما السيناتور (كيري) قد استهدف (على ما فعله في القتال في (فيتنام

Também penso que há um motivo para o Agente Gallo ser o alvo.
وأعتقد أيضا أن هناك سبب أن الضابط (جالو) استهدف على وجه التحديد

alvo um atingido.
استهدف أحدهما لأسفل.