"استوعبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi
• entendi
• Percebeste

Mas depois percebi: "Não, isto é o que as ervas querem que façamos.
لكني استوعبت بعد ذلك، لا هذا ما تريدنا الاعشاب أن نفعل

percebi que seria chinês pelo rabicho e pela túnica bordada que usava.
و قد استوعبت من ذيل شعره الطويل و من السترة الملفوفة أنه صيني

Naquela altura apercebi-me onde é o nosso lugar. percebi o nosso papel.
استوعبت عندها أين نقف وفهمت دورنا في الحياة

percebi demasiado tarde que já não tinha amigas.
ولقد استوعبت ذلك متأخرا انه بالحقيقة لايوجد لدي اصدقاء

entendi o real significado desta frase há um mês, quando a minha mulher e eu fomos pais pela primeira vez.
استوعبت معنى هذه العبارة الحقيقي قبل شهر بالضبط عندما أصبحنا أنا وزوجتي والدين جدد.

Percebeste mesmo aquilo que eu queria.
لقد استوعبت جيدًا ما كنت أتمناه

Foi só bem mais tarde que percebi o meu erro. Aquela lista de irrelevantes estava-me a consumir.
،لقد كان مؤخراً، عندما استوعبت غلطتي قائمة الغير ذات صلة كانت تتغذى عليّ

Foi quando percebi, não era só eu presa em Suburgatory.
حينها ، استوعبت ،انه ليس انا فقط من علق بالضواحي

Nada de muito importante. percebi que isso não vai acontecer mais.
عن لا شيئ أبدًا تقريبًا لقد استوعبت الآن بأن هذا لن يحدث مرةً ثانية

E quando percebi que ele não vinha, tive uma sensação horrível...
وحين استوعبت أنه لن يحضر بتاتاً شعرت بهذا الإحساس الفظيع في معدتي

Não diga mais nada. Já percebi. percebi.
حسنا، لاتقولي أكثر من ذلك لقد استوعبت المهمة و سأقوم بها

percebi que as bocas abertas oxigenam a comida.
لدي طريقة اكل جديده استوعبت بأن الأفواه المفتوحه تجعل الطعام مؤكسج

Assim que deixei de te considerar suspeito, percebi como era horrível tê-lo feito.
عندما أقول لك,أنني عندما توقفت عن الشك بك كمشتبه به استوعبت فظاعة ماكنت أفعله

Eu apenas percebi que há coisas muito mais importantes no mundo que eu.
لقد استوعبت بأن هنالك أمور أكثر أهمية مِنّي في العالم

Mas um dia percebi que não podia continuar a fugir, que tinha de lutar.
لكن،في يوم استوعبت أن لم يعد بأمكاني الهرب و لابد أن اقاتل

E, de facto, percebi que o facto de colocar todas estas questões ao meu pai revolvia todo um passado do qual ele não tinha talvez vontade de falar, porque era doloroso.
ومن ثم استوعبت .. ان طرح الكثير من الاسئلة على والدي سوف يحرك في نفسه ذكريات لا يريد ان يتحدث بها او ان يتذكرها لانها كانت مؤلمة

Mas quando comecei a comunicar mais, percebi que era, de facto, apenas o princípio para criar uma nova voz para mim.
لكن ما أن بدأت بالتواصل أكثر، حتى استوعبت أنه بالواقع البداية لخلق صوت جديد لنفسي .

Eu percebi... que precisava vir aqui imediatamente.
استوعبت علي ان آتي هنا بشكل شخصي

E, claro, aí eu percebi quem era.
وهذا عندما استوعبت

Tens que hackear as nossas mentes... para descobrir o que aconteceu, entendi, faz isso.
نحن بحاجة إلى أن نخترق عقولنا لنعلم ماذا حدث لنا ؟ لقد استوعبت الأمر , امضي

Percebeste?
-هل استوعبت ذلك؟ -نعم يا سيدي