"استيعاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• processar
• perceber
• compreender
• absorver
• entender
• interiorizar

Em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação e adquire um novo caminho sensorial — como um novo sentido.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

Antes de começares, devia dizer-te que, às vezes, tenho problemas a processar grandes novidades.
أنني أعاني من مشكلة في استيعاب الأخبار المهمة

Ainda estou a tentar perceber na minha cabeça tudo isto.
أعرف الآن ما زال عقلى يحاول استيعاب كل هذا

Ainda estou a tentar perceber esta nova vida, é tudo tão confuso.
ما زلت أحاول استيعاب هذه الحياة الجديدة، و هذا مُحير جداً.

Por favor, tente compreender que deixá-lo aqui é o mais correcto.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة

Aterrorizada e torturada, incapaz de compreender o que lhe aconteceu.
مرعوبة ومعذبة غير قادره على استيعاب ما حدث لها

mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Eu estava a pensar sobre, que oportunidade teria para ajudar as pessoas a entender informação?
وكنت افكر ماهي الفرصة التي تمكن الناس من استيعاب المعلومات الطبية .. وهذه هي

E penso que tenho o direito a um minuto para processar isto.
وأظنني أستحق هنيهة لأحاول استيعاب ذلك بمفردي.

Só estou aqui para a ajudar a processar a sua experiência.
أنا هنا لمساعدتك فقط على استيعاب تجربتك.

Não sei como havemos sequer de começar a processar o que poderá acontecer-nos.
أجهل حتّى كيف نبدأ استيعاب ما قد يحصل لنا الآن.

Eu sei, mas achei que me ajudaria a processar o que está a acontecer.
اعرف ظننت ان ذلك سيساعدني في استيعاب

Quando eu era pequena, não conseguia perceber o conceito de que nós só podemos viver uma vida.
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.

Somos muito bons a incorporar estes dois tipos de sensações para perceber as interações físicas que temos com o mundo e perceber, quando tocamos numa superfície, se é uma rocha, se é um gato, se é um coelhinho, o que será?
وأنت جيد في عملية دمج كلا النوعين من الأحاسيس معاً لتستطيع استيعاب مبادئ تفاعلك المادي مع الأجسام خلال العالم ولتستطيع أن تدرك أثناء لمسك لسطح ما: هل هي صخرة، هل هو قط، هل هو الأرنب، ما هو؟

Não conseguia perceber por que razão o seu filho estaria interessado na "Wired".
لم يستطع استيعاب أن يكون ابنه مهتما بوايرد، بأي شكل من الأشكال.

perceber exatamente como funciona este fenómeno teria influência em muitos aspetos da nossa vida.
إنّ استيعاب آليّة عمل هذه الظّاهرة سينعكس على جوانب عديدة في حياتنا.

Quero apresentar-vos três alicerces para tentarmos compreender como é a China — apenas como introdução.
الآن اريد ان اعرض عليكم 3 احجار اساس لمحاولة استيعاب الصين وكبداية

Foi para isso que os diagramas de Feynman foram construídos, para compreender partículas.
فمخططات فينمان اسست من اجل تلك الغاية اي استيعاب الجزئيات

Estou a falar do "design" de experiências digitais e, especificamente, do "design" de sistemas tão grandes que a sua escala pode ser difícil de compreender.
أتحدث عن تصميم التجارب الرقمية وخاصةً تصميم الأنظمة الكبيرة جدًا بحيث قد يكون من الصعب استيعاب نطاقها.

Sem árvores, o país não consegue absorver chuvas pesadas e inundações maciças.
بدون أشجار، لا تستطيع البلاد استيعاب الأمطار الغزيرة والفيضانات الشديدة، كنتيجة لذلك.

Eu queria terminar mostrando que as pessoas têm a capacidade de entender esta informação.
وساختم بالقول ان الناس لديها القدرة على استيعاب المعلومات

com a ambiguidade e o paradoxo. Ao ficarem desconcertados com estes "processos" confusos, os monges contemplativos podiam interiorizar e praticar
من خلال محاولات حل هذه القضايا المربكة، استطاع الرهبان المتأملين استيعاب التعاليم البوذية وممارستها.