"استيقظتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordei
• acordado
• acordar
• Levantei-me

Mas quando acordei a meio da noite, ele não estava.
لكن حين استيقظتُ فى منتصف الليل، كان قد مضى

Quando acordei, nessa manhã, isso estava na beira da minha cama.
حينما استيقظتُ صباح اليوم، كان هذا موجودًا على نهاية سريري.

Um dia acordei e conseguia voar Sim, eu sei
♪ استيقظتُ يوماً ما وإذا بي أستطيع التحليق♪

"De manhã acordei de mau humor "e decidi expulsá-los da Internet."
استيقظتُ في مزاجٍ سيئ هذا الصّباح، وقررّتُ طردهم من الإنترنت."

Sinto como se tivesse acordado de um sonho muito estranho.
أشعر كما لو أنني استيقظتُ للتو من حلم غريب حقاً

À noite, acordei, e lá estava ele... ao lado da cama, cobrindo a luz para não acordar meu marido.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي

Não acredito que acordei esta manhã a pensar se o meu pai me emprestaria este sobretudo, e aqui estou eu, depois da meia-noite, já assaltei um comboio e estou sentado numa cadeira de baloiço, a falar com o próprio Jesse James.
لا أصدّق أنّني استيقظتُ هذا الصباح متسائلاً ان كان والدي سيُقرضُني معطفه وها نحن ذا وقد مضي للتوّ منتصف الليل

acordei e não a vi. Procurei-a e não a encontrei.
استيقظتُ هذا الصباح ولكنها قد رحلتْ. قُمتُ بالبحث عنها كثيراً ولكن لم أعثر عليها.

Não era a primeira coisa que tinha em mente quando acordei esta manhã.
ليس هذا أول ما خطر ببالي عندما استيقظتُ هذا الصباح

No dia seguinte acordei atolado de faxes, chamadas
استيقظتُ الصباح التالي لوابلٍ من الفاكسات والاتّصالات الهاتفيّة

Enfim, acordei com uma febre muito alta mesmo, estava a tremer, não conseguia nem segurar um copo.
بكل الأحوال، استيقظتُ بحرارة عالية جداً كانت عالية وكنتُ أرجف ما كنتُ لأستطيع حمل كوبٍ من الماء

Ontem à noite acordei e vi a enfermeira a dar uma injecção à minha companheira de quarto.
استيقظتُ مساء البارحة و شاهدتُ الممرضة تحقن زميلتي بالغرفة

Até que acordei uma manhã, algumas semanas depois, com uma cabeça de porco ao meu lado.
ثمّ استيقظتُ ذات صباح بعد عدّة أسابيع و وجدتُ رأس خنزير موضوع بجانبي

Quando acordei no hospital, ninguém conseguia perceber como saí do carro.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Quando acordei, queria ligar-te mas não conversávamos há muito tempo.
عندما استيقظتُ صباح ذلك اليوم أردتُ الإتّصال بكَ فحسب ولكننا لم نتحدّث منذ فترة طويلة

Também me lembrei disso quando acordei de manhã.
لأنني كنتُ أفكّر في الشيء نفسه عندما استيقظتُ هذا الصباح

Quem me dera poder ajudá-lo nisso, mas adormeci lá, - e acordei aqui.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

acordei, estava na cama, de bruços, nua.
استيقظتُ كنتُ في فراشه وجهي إلى الأسفل، عارية

acordei no hospital. Tu estavas morta. Estavam todos mortos.
ثم استيقظتُ في المشفى كنتِ ميتة، الجميع كان قد مات

Foi como se tivesse acordado e de repente fosse o mau da fita.
وكأنّي استيقظتُ يوماً ما، وفجأةً أصبحتُ المرء الدنيء.

Desculpa. Levantei-me cedo para ir correr.
آسف، لقد استيقظتُ باكراً وذهبتُ للركض