"اسرع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais rápido que
• de ser rápido
• mais rápido do que
• mais rápida que
• mais depressa que
• são mais rápidos que
• mais rapidamente do que

Levamos o carro da Melanie. É mais rápido que o camião.
سوف نأخد سيارة ميلاني ها سيكون اسرع من الشاحنه

Estes aviõezinhos decolam mais rápido que os 747, não é?
هذه الطائرات الصغيرة تقلع من الارض اسرع من طائرة 747 صحيح, ريموند؟

- Importa-se de ser rápido?
اسرع من فضلك

Se estiver numa perseguição a alta-velocidade enquanto dirige uma carrinha, nem sempre precisa ser mais rápido do que os polícias.
إن وجدت نفسك في مطاردة سريعة عندما تقود مركبة كبيرة ليس عليكَّ دائماً أن تكون اسرع من الشرط

mais rápida que um relâmpago A mais ligeira que já se avistou
مسدس اسرع من البرق ، اسرع مسدس تراه فى حياتك

Essa inovação russa está a matá-lo mais depressa que a doença, Lucious.
حسنا هذا الدواء المزعوم , يقوم بقتلك بشكل اسرع من مرضك

Como é que os punhos daquele bastardo são mais rápidos que as palavras dele?
كيف تكون لكماته اسرع من كلماته ؟

Somos a Arábia Saudita dos mega-barris. Podemos usar menos petróleo mais rapidamente do que eles podem vender menos petróleo...
سنكون في الفعالية كالمملكة العربية السعودية مع النفط يمكننا ان نبدا باستهلاك نفط اقل اسرع من قدرتهم على خفض بيع النفط.

Se entrares para a cápsula de fuga no nariz da nave e descolares quando atingirmos a velocidade de sub-luz, isso deve colocar-te mais rápido que a luz.
وأذا كنت في الحجرة التي في مقدمة السفينة وعندما نحلق بسرعة كبيرة نقذفك، ستكون سرعتك اسرع من الضوء

Analisar parte deste tumor será mais rápido que o exame. Onde é o próximo trabalho?
تحليل جزء من هذا الورم سيكون اسرع من الفحص

Integridade e um óptimo advogado, conseguem "sacar-lhe" uma confissão mais rápido que Jesus conseguiu expulsar os agiotas do Templo.
مُنصف و ومحامى جيد , القى بذلك الاعتراف اسرع من اعتراف المسيح بصرافين المعبد

Pode não parecer, mas neste exacto momento, movo-me mais rápido que um avião a jacto assim como vocês e toda a gente na Terra.
قد لا أبدو كذلك لكن في هذه اللحظة أنا أسافر اسرع من الطائرة و أنت كذلك و كل شخص على الأرض

O estalo do chicote é devido ao facto de a sua ponta se mover mais rápido que a velocidade do som.
فرقعة ذلك السوط هي بسبب أن حركة طرفه اسرع من سرعة الصوت

"Importa-se de ser rápido"?
"اسرع من فضلك"

Isso é mais rápido do que qualquer outro carro de estrada produzido.
أي اسرع من اي سيارة اخرى نظامية لم يتم التعديل عليها

Mas que animal de quatro patas poderá ser mais rápido do que um dragão?
لكنه لم يولد الحصان الذي سيكون اسرع من التنين ؟

É mais rápido do que o som, por isso se ouvirem uma grande explosão no céu sou eu a dizer "Olá, crianças".
اسرع من سرعة الصوت اذا سمعتم دوي كبير غدا في السماء هذا انا اقول مرحبا يا اطفال

Sou mais rápida que o corretor.
انا يمكن ان احصل على نتائج اسرع من سمسار العقارات هذا

Pensava que era suposto seres mais rápida que uma bala.
ظننت إنه يفترض أن تكوني اسرع من الرصاصة

O que nos leva a concluir que as empresas fracassam mais do que as pessoas, e portanto as empresas americanas estão a evoluir mais depressa que os americanos.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين

Quando um carro se coloca no cone de aspiração do outro, os dois carros vão mais depressa que um isolado.
عندما سيارة واحدة تتسابق خلف سيارة آخرى السياراتان سيكونان اسرع من السابق

- Fez de duplo, naquilo da bala, os elevadores não são mais rápidos que aquilo.
-انت فعلت ذلك بضعف السرعه من قبل المصاعد ليست اسرع من ذلك

Mas garanto-lhe que estamos a tirá-la mais rapidamente do que está a entrar.
اننا نطلق سراحهم بكفالة اسرع من اعتقالهم