"اسرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiros
• cativeiro
• reféns

Levem-nos como prisioneiros, por favor. Que estão eles a dizer, Capitão?
لو سمحتم خذونا اسرى , فلن نسبب لكم مشاكل ماذا يقولون , كابتن ؟

Mas os prisioneiros alemães podiam sentar-se lá e comerem.
اما اسرى الحرب من الالمان فكان يسمح لهم بالجلوس و تناول

Ninguém deve saber que eles têm alguns prisioneiros Talibans.
لا احد يعرف ان لديهم اسرى من طالبان

A minha vocação impediu-me de casar, por isso és meu filho, a criança do meu cativeiro.
مهنتى كانت تمنعنى ان اتزوج , والان انت ابن لى وليد اسرى

Quer sejam desertores ou prisioneiros, já não são problema nosso.
انهم اسرى السحالي , ليست مشكلتنا بعد الان

Posso conseguir que ele seja transferido para um campo de prisioneiros de guerra, no Canadá.
الان بإمكاني نقله لـ معسكر اسرى حرب كندي

Pedi para regressar ao meu campo de prisioneiros de guerra. Porque é que ainda estou aqui?
لقد طلبت أخذي إلى معسكر اسرى الحرب لم لازال هنا؟

Os atenienses, prisioneiros de guerra, serão libertados.
-كل اسرى الحرب الاثينين سيتم اطلاق سراحهم

Eu não quero prisioneiros ou escravos, passaremos todos os gregos à espada.
-انا لا اريد اى اسرى او عبيد فى هذه الحرب -و سيتم وضع كل يونانى على سيف

Sabíamos que estávamos em menor número, e quando os víamos levar milhares de prisioneiros de guerra era uma alegria.
لقد كنا نعرف أننا أقل عدداً منهم بكثير و كنا نرى جندى بمدفع رشاش واحد يقود الالاف أمامه إلى معسكر اسرى الحرب بالنسبة لنا كان هذا المشهد من المشاهد الممتعه للرؤيه

Dezenas de pilotos alemães são derrubados e feitos prisioneiros.
الدزائن من الطيارين الالمانين تم القبض عليهم وحبسهم كـ اسرى .

Ah, rebeldes não fazer prisioneiros.
آه, الكونفدراليين لا يأخذون اسرى.

Tenho uma proposta. Uma troca informal de prisioneiros.
لدي عرض لك , تبادل اسرى بشكل رسمي

Como correr até um campo de prisioneiros de guerra sem um plano.
. كالركض نحو معسكر اسرى حرب بدون خطة

Não podemos levar prisioneiros.
لا يمكننا اخذ اسرى

prisioneiros dos Goa'uid.
.اسرى لدى الجواؤلد

- Fazemos prisioneiros?
هل نأخذهم اسرى حرب؟ ؟

A ironia é, se os assassinos de seu pai estão tentando eliminar testemunhas, a única coisa que sua família viva agora é o seu cativeiro.
المفارقه هي ان اراد قتلة والدك ازالة الشهود الشيء الوحيد الذي سيبقي عائلتك أحياء هو وجودهم اسرى

Ele mantém-nos em cativeiro antes de os matar.
لقد احتفظ بهم اسرى قبل ان يقتلهم

Talvez seja por isso que ele os mantém em cativeiro primeiro.
ربما لهذا احتفظ بهم اسرى

Quer seja com espiões presos, soldados capturados ou vítimas de rapto, uma troca de reféns é sempre uma hora delicada.
سواء كان الآمر مع جواسيس مساجين او جنود اسرى أو ضحية مختطفة وقت تبادل الرهائن دائماً هو الوقت الحساس