"اسطوانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• CD
• disco
• um cilindro
• DVD
• magnetófono

Este CD de Paolo e Isabella não é assim tão mau.
هذة هى اسطوانة باولو وايزابيلا انها ليست سيئة

Não faço ideia do que está a falar, eu enviei algumas canções num CD.
ليس لديَ أي فكرة. لقد بعثت أغنياتي على اسطوانة.

Ele deixou-me o CD do Phill Collins que nem era meu.
ترك لي اسطوانة لفيل كولينز لم تكن حتى تخصني.

Agora vai pôr a tocar o raio daquele disco da Vicki Carr e quando vier para a cama, não me toca.
.. الآن سيشغل اسطوانة فيكي كار اللعينة و عندما يعود إلى السرير لن يلمسني

Sr Morrison, que tal se gravasse Agora um disco?
السيد موريسون؟ ماذا عن نزولك من هناك و نناقش تسجيل اسطوانة جديدة؟

Morreu com uma pancada com um cano, um cilindro, talvez um taco de basebol.
ضرب حتى الموت بأنبوب او اسطوانة او ربما بمضرب بيسبولِ

Serias mais forte se comprasses o meu DVD de exercícios.
سوف تكون اكثر قوة، لو اشتريت اسطوانة التمارين الخاصة بى

Gravo toda a informação para a minha investigação num magnetófono.
أسجل جميع المعلومات التى أحتاجها فى بحثى على اسطوانة الدخان.

Pus um CD malicioso no computador do trabalho e agora um tipo do ginásio está a cumprimentar-me.
لقد وضعت اسطوانة مليئة بالفيروسات في كمبيوتر عملي و الآن هذا الشخص من الصالة الرياضية يقول لي مرحباً

Este vai ser o nosso último CD juntos."
لأنها كانت اخر اسطوانة لنا معا

Tens um CD da Whitney Houston ?
هل تمتلك اسطوانة لويتني هيوستن ؟

ou "Pai, não encontro o meu CD do Marilyn Bronson!"
ابى لا اجد اسطوانة مارلين برونسن

Ela obrigou-me a ouvir o CD inteiro dos Elms no iPod dela.
جعلتني أستمع إلي كامل اسطوانة أشجار الدردار .

Comprei um disco, mas não encontro a aparelhagem.
اشتريت اسطوانة ولكني لا أجد جهاز المسجّل.

E um agradecimento especial ao meu irmão Joe que me deu o meu primeiro disco dos Dragon, por ter odiado.
وشكر خاص لأخي,جو الذي اعطاني اول اسطوانة لفرقة دراكون لانه يكرهها

Sabes? Sei que pareço um disco riscado, mas somos companheiros.
تعرف, أعرف أننيّ أبدو مثل اسطوانة مشروخة

Esse tonto grava um disco e achas que ele pode formar uma banda?
هذا الغبي يسجل اسطوانة واحدة و يظن أنه نجم الفرقة

Chama-me um disco riscado, mas as grutas são abrigos naturais, e muito mais seguros do que viver na praia.
قولى أنى اسطوانة مشروخة لكن الكهوف بطبيعتها ملجأ و أكثر أمنا من العيش هنا على الشاطئ

Ultimamente, és uma espécie de disco riscado, não achas?
مثلك مثل اسطوانة كُسِرت مؤخرا ، ألا ترى هذا ؟

Mas se só tivéssemos um cilindro de oxigénio, não podíamos mergulhar muito fundo porque entrávamos rapidamente em toxicidade de oxigénio.
لكن، إذا كان لدينا فقط اسطوانة غاز الأكسجين لن نكون قادرين للذهاب أعمق، سنتعرض لسمية الأكسجين بسرعة جداً. لذا نحتاج لغاز آخر، شيء يخفف من الأكسجين

um cilindro enferrujado, humidade nos detonadores.
اسطوانة صدأ رطوبة علي الرؤوس التفجيرية

Encontros, as horas, exames ao bebé, e um DVD muito escabroso.
تواريخ, مواعيد, صورة لجنينك و اسطوانة بشعة

Isto é um magnetófono.
تلك هى اسطوانة الدخان.