"اسقاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derrubar
• cair
• retirar
• abater
• acabar

E se ele não estiver mais retirando energia do raio... então poderemos derrubar seu escudo e destruí-lo.
ماذا, وطالما انها لن تاخد طاقة من الشعاع اكثر من ذلك, نستطيع اسقاط الدرع وندمرها.

A tua era derrubar o Burke, não fazeres o teu melhor.
وجانبك كان اسقاط بيرك لا ان تفعل أفضل ما عندك

- Sim, mas não podemos derrubar o avião sob uma área populosa.
مسلحتان؟ أجل,ولكن لا يمكننا اسقاط الطائره فوق منطقه يوجد بها سكان

Como ainda não estou habituada, tinha medo de deixar cair a comida.
لازلت غير متعودة على العمل . لا أزال أخاف من اسقاط الطعام

Antes disso, pode retirar as acusações ao meu cliente?
قبل ذلك، يجب عليك اسقاط كل الإتّهامات ضد موكلي؟

É difícil abater o Air Force One com um caça Stealth, mas ele conseguiu-o.
لقد كان من الصعب اسقاط طائرة الرئيس بإحدى مقاتلاتنا الشبح، ولكنه تمكن من هذا

Para acabar com estes tipos até arranjo um comboio.
من أجل فرصة اسقاط هؤلاء الناس سأجيء بموكب

Estava tão obcecado por derrubar o presidente West que perdi a noção do que era o bem e o mal.
لقد انغمست في محاولة اسقاط العمدة ويست حتى أصبحت لا أفرق بين الحق و الباطل

A única coisa que os liga é o objectivo... .. de derrubar o governo federal.
الشي الوحيد الذي يربطهم معا, الرغبة في .اسقاط الحكومة الفيدرالية

Consigo derrubar um veado a galope a 300 metros com uma destas.
يمكنني اسقاط غزال سريع من بعد 200 خطوة بأستخدام هذه.

Esta pequena aeronave, veloz e sem piloto, é difícil de interceptar e derrubar.
كان يصعب اعتراض او اسقاط هذه الطائره الصغيره بلا طيار

Percebi por que é divertido derrubar aquele idiota, mas... - Porquê ajudar estranhos?
حسنًا، أدري لمَ كان ممتعًا اسقاط هذا الأحمق في الماء، ولكن لمَ تساعد الغرباء؟

Não podemos derrubar a CIA.
نعلم أننا لا نستطيع اسقاط وكالة الاستخبارات.

Vai ser preso por crimes que não cometeu, inclusive de derrubar um avião, exactamente como aconteceu com o meu pai.
وستذهب للسجن لجريمة لم تترتكبها وذلك يتضمن اسقاط طائرة مثلما فعل أبي

A missão não é apanhar uma pessoa, e sim derrubar uma rede terrorista, e agora ela é a única ligação com essa rede.
مهمتي ليست سحب شخص واحد بل هي اسقاط شبكة ارهابية كاملة والان هي الصلة الوحيدة بهذه الشبكة

O alvo tem vigilantes, sem cair rapido, temos um trabalho.
الهدف لديه نقاط مراقبه لتحديد المواقع لا يوجد اسقاط سريع يجب علينا ان نرتجل

Tive que cair num bar porque a minha música ia ser lançada no dia seguinte.
كان علي ان افتعل شجار في حانة لاتلقاها تم اسقاط التهمة في اليوم التالي

O mínimo que pode fazer é retirar as queixas contra minha equipa.
أقل مايمكنك فعله هو اسقاط التهم عن فريقي

O Departamento foi forçado a retirar as acusações, porque te esqueceste de ler-lhe os seus "Direitos de Miranda".
كان علينا اسقاط التهم عن الذي قبضتم عليه لانكم نسيتم أن تقرأوا عليه حقوقه

Estão a tentar abater o outro drone?
هل يحاولون اسقاط الطائرة الأخرى؟

O Trimble não estava a tentar acabar com o tráfico.
وكان تريمبل لا تحاول اسقاط المخدرات العملية.