"اسمح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te
• permito
• permitir
• vou deixar
• te deixo
• posso deixar
• te deixarei

Achaste mesmo que ia deixar-te levá-la?
هل تعتقد حقاً انني سوف اسمح لك أن تأخذها بعيدأ عني ؟

Prometi-lhe não deixar-te pintar o cabelo de loura, e que ias subir as notas.
وعدتها ان لا اسمح لك بأن تقومي بصبغ شعرك باللون الاشقر وانك سوف تستمرين في المحافظة على تفوق درجاتك

Mas, não permito que faças o mesmo à minha assistente que, por falar nisso, faz um óptimo trabalho.
وهذا امر اتقبله ولكن لن اسمح لك بان تفعلي المثل لمساعدتي والتي بالمناسبة ماهره في عملها

Não vou permitir que saltes novamente para o comboio maluco da Ali.
لا, أنا لن اسمح لك بالقفز مجدداً إلى قطار آلي الخطر

Não te posso deixar perder isto tudo. Não te vou deixar.
لا استطيع ان اسمح لك بترك كل هذا لن اتركك

Não te deixo fazer isso. É um risco muito grande.
لن اسمح لك بذلك هناك الكثير من المخاطر

- Nao, nao te deixarei ir! - Ouve!
لا, لن اسمح لك بالذهاب اسمعينى

A tua história é muito confusa. Vou deixar-te ir para o internato.
تاريخك هو مربك للغاية بالنسبة لي أنا سوف اسمح لك بالرحيل إلى مدرسة داخلية

- Sim, e vou deixar-te começar.
أجل .ز و سوف اسمح لك بأن تلعب رمية البداية

Mas eu não consigo deixar-te fazer isto.
لكن لا يمكن أن اسمح لك بعمل ذلك

Não vou deixar-te arruinar a vida do homem.
حسناً، انا لن اسمح لك بتدمير حياة الرجل

Não, eu não visto isso. E não permito que me injectem com peste.
لا، لن ارتديها ولن اسمح لك ان ترغمني على فعل ذلك

Eu simplesmente e inequivocamente não permito que recuse.
وأنا بكل بساطة وبشكل لا لبس فيه لا اسمح لك أن ترفض.

Então permito que vás nesta tua aventura, Sr. Jarvis.
لذلك أستطيع أن اسمح لك بمغامرة، سيد (جارفيس)

Henry, simplesmente não vou permitir que estragues tudo hoje. Que vais fazer em relação a isso, hã?
هنري ,ببساطة لن اسمح لك بهدم كل شئ اليوم

Já decidi permitir que vocês e o resto do vosso esquadrão repitam o teste amanhã.
لقد قررت لان اسمح لك و بقية الفرقة لان تاخذوا الاختبار مرة اخري غدا

Tem sido para todos, mas não vou permitir que culpe o Marty.
لقد كان صعبا علينا جميعا ولا كني لن اسمح لك أن تحملي ذلك لمارتي

Bem, espero que tenhas gostado da tua solidão, porque não te vou deixar fora da minha vista outra vez.
اتمنى ان تكون قد استمتعت برحلتك لاني لن اسمح لك بالابتعاد عن ناظري مجددا

E não vou deixar estragar minha carreira por causa de suas diversões.
.وانا لم اسمح لك بتدمير مستقبلى .من اجل بعض التسكع فى اليل

Não lhe vou deixar tirar-me o ADN e metê-lo num sistema onde vai ficar o resto da minha vida.
انا لن اسمح لك بأخذ حمضى النووى لتضعه بنظام ما والذى سيبقى به لبقية حياتى

E tu, se deixas a Judy demover-te de irmos para Itália, juro que nunca mais te deixo rechear o meu ravioli.
وأنت ان سمحت لـ"جودي" بإقناعك بالعدول عن الذهاب لإيطاليا -فلن اسمح لك بمُضاجعتي مُجدداً

Porque não te deixo ser falsa.
لاني لا اسمح لك بالتصنع

Não o posso deixar matar milhões de pessoas.
لن اسمح لك ان تَقتِل الملايين من الآبرياء.

Não posso deixar isto acontecer. Destruirá mais do que aquela criatura.
لا يمكن ان اسمح لك بفعل هذا لن تدمر الوحش وحده

Não te deixarei fazê-lo.
ولايمكننا ان نخاطر بذلك - لن اسمح لك بفعل هذا -