"اسمعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouçam
• Olhem
• Olhe
• Oiçam
• Ouve
• Escutem
• Veja
• Pessoal

Ouçam, isto não é nada bom. Olhem os sintomas da raiva.
اسمعا الآتي، هذا ليس جيداً، اسمعا إلى أعراض السعار الآتية:

Ouçam, mãe, pai, em relação aos resultados do teste.
اسمعا, أبى وأمى بشأن موضوع نتائج الاختبار

Olhem, isto não é uma cirurgia ao cérebro, rapazes.
اسمعا, هذه ليست عمليّة جراحية بالدماغ يا فتيان

Olhe, juro por Deus que não tenho nada a ver com isto.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Oiçam, que tal se fossemos buscar qualquer coisa seca para vestirem?
اسمعا, ما رأيكما في أن نجلب لكما شيئاً جافاً لتلبساه؟

Ouve: não sou eu que não molho a sopa há um mês.
اسمعا : لست أنا الذي لم يحقق نقاطا منذ شهر

Escutem, não tenham medo. Vocês não são polícias nem nada.
الآن اسمعا ، لا تخافا لستما من الشرطة أو ما شابه

Ouçam, desculpem não lhes ter contado antes, mas...
اسمعا, أنا أسفة أني لم أخبركما بهذا من قبل, لكن

Ouçam, quem manda agora na cozinha sou eu.
اسمعا. سأدير المطبخ من الآن فصاعداً، مفهوم؟

Ouçam, ainda não disse à vossa mãe, mas vou preparar um espaço para ela, lá em baixo.
اسمعا لم أخبر أمكما بعد ولكني سأخصص مساحة صغيرة لها تحت

Ouçam, honestamente, eu não era nenhum santo... e também não era o melhor pai do ano.
اسمعا بصراحة , أنا , لم أكن شخصاً جيداً و لم أكن أيضاً الوالد المثالي

Ouçam, não vos quero a mexer em todo o lado. Vocês não têm acesso à maior parte deste local.
اسمعا , لا أريد منكما السير بجميع أرجاء المكان

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

Olhem eu vou para cima. Tenho de fazer.
اسمعا أنتما الاثنان سأصعد للأعلى، لدي عمل لأقوم به

Olhem, com tantas gravações, digressões e trabalhos de casa, não tenho tido tempo para raparigas.
اسمعا يا رفاق، مع أوقات التسجيل، الجولات،والواجبالمنزلي.. لا أجد وقتاً للفتيات

Olhe, precisamos saber sobre o demônio que possuía seu filho.
اسمعا,يجب ان نعرف بشأن الشيطان الذي تلبس ابنكما

Olhe, ele era um homem feito, um mafioso.
اسمعا , لقد كان رجل عصابة و عضو من المافيا

Oiçam, precisam de casar esta tarde, está certo.
اسمعا, تريدانالزواجفيالظهيره.. حسناً, لكنتحتهذه الظروف..

Oiçam os dois. Um deslize e morreremos todos.
اسمعا جيدًا, زلة واحدة و سنموت جميعنا هُنا.

Ouve. Aprende. Não te envolvas.
مسافران، ستكونان مصدومين اسمعا و اعرفا فقط، لا تتدخلا

Escutem, tenho uma oferta que não podem recusar.
اسمعا ، لقد حصلت على عرض لا يمكن أن ترفضانه

Veja, quando se trabalha com militares estrangeiros... é preciso agir como os nativos.
اسمعا عندما تعمل مع القوات الاجنبية يجب أن تكون مثل سكان هذه البلد الاجنبية وعليك أن تعيش

Eu tenho um equipa inteira de Pessoal todos a fazer um grande sinal ao longo da praia.
اسمعا معي فريق يصنعون معاً إشارة كبيرة بطول الشاطئ