"اسمعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouve
• Olha
• Ouça
• Escute
• Olhe
• Oiça

Ouve, querida. Vou matá-la, tão certo como o sol brilha.
اسمعى يا عزيزتى تأكدى إننى سأقتلها فى كل الأحوال

Mãe, Ouve, quando o correio chegar, telefonas-me para o meu telemóvel?
اسمعى يا أمى , عندما يأتى البريد هلاتستدعينى من غرفتى؟

Ouve, eu ia agora para casa, desfazer as malas, tomar duche...
اسمعى ، كنت سأذهب الى المنزل وأفك أمتعتى و أستحم

Olha, há uma coisa na Rádio Rebelde. Preciso de te levar lá.
اسمعى , هنالك حالة قد حدثت بمقر رايبل رادبو لهذا على اصطحابك

Ouça, lutei muito por esse lugar.
اسمعى , لقد نصبت قتالا حادا لأجل هذا الكرسى

-Elisabeth, Escute, por favor. -Não há barulhos lá em cima. Como poderia haver?
اسمعى يا اليزابيث من فضلك لا يوجد اى ضوضاء بأعلى يا سيدتى

Ouve, ninguem pode saber disto. Nem o Chuck, nem ninguem.
اسمعى, لا احد سيعرف اى شئ عن هذا ولا شاك, ولا اى احد آخر

Ouve, é urgente... Linda, soas péssimo.
. اسمعى ليندا هذا امر ملح ليندا صوتك رهيب

Ouve tenho de despedir-me depressa, porque isto me custa imenso.
اسمعى سوف اقول مع السلامة وسأقولها بسرعة لان ذلك يقتلنى

Ouve,... quero que pegues no carro e vás para minha casa,...
اسمعى أريدك أن تأخذى السيارة ثم تذهبى للبيت

Ouve, vou apenas comprar uma tigela para a salada. Podes começar com a sopa e dar uma olhada no Joel?
اسمعى,انا سوف اذهب لاحضر وعاء السلطة هل تستطيعى ان تقلبى الشوربة وتاخدى بالك من جول؟

Ouve, Sandy, sei que não pareço um cavalo de corrida, mas...
اسمعى يا ساندى اعلم انى لست كفرس سباق ولكن

Ouve, detesto dizer isto... mas ficas sempre assim antes de ires a casa visitar a tua família.
اسمعى ، لا اريد ان اقول هذا .. ولكنك دائما تفعلى ذلك عندما تكونى فى الطريق لزيارة اهلك

Ouve, miúda... não sou claramente uma especialista no amor.
اسمعى يا طفلتى من الواضح انى لست خبيرة بالحب

Olha, o Shaun é meu namorado, e eu faço tudo para o ajudar... mesmo que isso me obrigue a quebrar a promessa contigo.
اسمعى , شون صديقى وأنا أفعل أى شىء من أجله ـ ـ حتى لو تطلب الأمر أن أقطع ٌوعدى لكِ

Olha, desculpa, mas eu tive um imprevisto.
اسمعى ، أنا آسف ، لكن طرأ شئ مهم جدا عندى

Olha, sei que dói, mas não precisas de um merdoso assim na tua vida.
اسمعى أعلم أن الأمر مؤلم لكنك لا تحتاجين لقذر مثل هذا فى حياتك

Ouça, vou pegar um avião e vou para a Argélia.
اسمعى ، سوف أحصل على طائرة أخرج بها من هنا وسأذهب للجزائر

Ouça, Irmã, estou certo que viu um lado de Matt Poncelet que nenhum de nós viu.
اسمعى أيتها الأخت أنا أثق أنك رأيت جانبا من بونسليت لم يره أحد منا

-Pois. Olhe, Escute. Vou tentar convencer o tipo.
اسمعى سوف اذهب لهذا الرجل واحاول ان أسايسه

Olhe, querida, por que não sai para almoçar com as garotas?
اسمعى يا حبيبتى, لماذا لاتصحبين احدى صديقاتك للغداء بالخارج ؟

Oiça, estou a tentar ganhar a vida. Não trabalho para o Barley Scott Blair.
.اسمعى , انا احاول ان اتكسب عيشى هنا . وليس من اجل مستر بلير , مع كل حبى له