"اسمعي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Olha, não preciso de saber quem não anda a roubar carros.
اسمعي , لا أريد أن أعلم من لا يسرق سيارات

Ok, olha, não há razão para tu te sentires ameaçada.
حسنا, اسمعي لا يوجد سبب يجعلك تشعرين أنكي مهدده

não posso viver aqui sem ti e não vou deixar-te ficar.
اسمعي, لا استطيع العيش هنا بدونك ولن ادعك تبقين هنا

não estou a pensar voltar a fazer cenas ilegais.
اسمعي, لا أخطط على معاودة العمل في الممنوعات

não descarregue os seus problemas de quarto em cima de mim, por favor.
اسمعي , لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكن لا تتحاملي ضدي بسبب مشاكل حجره النوم الخاصه بك

Dane-se o seu marido! não têm dinheiro. Sem dinheiro, sem tecto, Boyle!
اللعنة علي زوجك ليس لديكم مال اسمعي, لا مال, لا تنتظروا هنا

não posso falar agora. Mais tarde?
اسمعي لا استطيع مواصلة حديثي معك الآن , ربما لاحقاً ؟

Ouve, eu não a entendo ! Que maluquice ! Você é uma tola.
اسمعي لا أستطيع أن أفهمك هذا جنون أنتي بلهاء

não te zangues, mas o teu empenho no caso será por também seres mãe?
اسمعي, لا تجاوبني بغضب لكن هل من احتمال أنكي تسعين وراء هذا الشخص لأنك أم؟

não entendo essa linguagem de polícia. Quero ver a Annie.
اسمعي , لا أفهم كل هذه المصطلحات الطبية أريد أن أرى آني

Ouve, Is... não deixes que o Charles-Henri leve o quadro de Santa Úrsula.
اسمعي, لا تدعي روكسان تسمح لشارل هنري أخذ أي من اللوحات

não penses assim. Estás a salvar-me a vida.
اسمعي, لا تفكّري بالأمر من هذا المنظور، اتفقنا؟

não. Nem por isso... Ela deve ter um telemóvel, não?
ليس تماماً، اسمعي لا بد أنه معها هاتف خلوي، صحيح؟

não quero que tenhas uma ideia errada sobre a minha família.
اسمعي لا أريدك أن تأخذي صورة خاطئة عن عائلتي

Ouve, suponho que a ginástica curricular não está na tua lista de coisas para fazer, certo? Correcto.
اسمعي لا أعتقد أن كلية الرياضة هي ما تريديه أليس كذلك ؟

Escuta. não quero que aqueles homens te manobrem.
اسمعي لا اريد ان يتعامل هؤلاء الرجال معكي

Ouve, eu não quero ser atrevido, mas... Gostarias de jantar comigo?
اسمعي لا أريد أن أكون مندفعاً و لكن هل تودين أن تتناولي العشاء معي في وقت ما ؟

não acho que isto seja uma boa ideia. Fingires que gostas do rapaz.
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب

Ouve, não sei o que andaste a fumar, novata, mas tu...
اسمعي , لا أعلم ما الذي كنتِ تدخينه أيتها المبتدئة , لكن

não tens de percorrer uma livraria à procura de acompanhante.
اسمعي, لا تحتاجين لرحلة للمكتبة من أجل الحصول علي موعد