"اسمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome dela
• seu nome
• Ela chama-se
• chamava-se
• chamava
• chamado
• chamada
• o nome
• o seu
• se chama

Se não encontrar os quadros, pode riscar o nome dela da lista.
حينما تفشل في العثور على اللوحات تشطب اسمها من القائمة نهائياَ

Se o nome dela não fosse Neelima, mas Salma, ela seria diferente?
لو كان اسمها سلمى و ليس نيلما كان سوف يشكل فرق؟

A partir de agora, se alguém mencionar o nome dela nesta casa
من الآن فصاعدا إذا ذكر أي شخص اسمها في هذا البيت..

- Estava na WITSEC há quase três décadas, e algumas semanas após o seu nome aparecer num relatório do FBI...
انها في حماية الشهود لحوالي 3 عقود وبعد عدة اسابيع بعد ان ظهر اسمها في تقرير مخبر التحقيقات

Ela chama-se Nancy Cahill, agente da secção de narcóticos de Langley especializada no desenvolvimento de novos sintéticos.
اسمها نانسي كاهيل. مشارك في لجنة عمل مخدرات لانجلي. متخصّص في التطوير مواد مصطنعة جديدة.

A rapariga do armazém, chamava-se Anhieska Lavinska. Isso já eu sabia.
حسنا الفتاة التي كانت في المستودع كان اسمها انوشكا رافينسكا

Uma miúda, no fim do século 19... acho que se chamava Robin Weaver supposedly wandered off into the woods.
أحد الفتيات أواخر 1800 روبين ويفر، أعتقد بأن اسمها كان كذلك افترض انها تتجول من داخل الغابة

Eles ainda têm um costume chamado casamento por captura.
لا يزالون يملكون عادة هناك اسمها الزواج بالالتقاط

Dona Martina deu à Luisa o rato com o nome dela.
أعطت السيدة مارتينا، لويسا فأر محشو مع اسمها عليها كهدية

O nome dela é Kirresha e tem mais bondade numa nádega do que tu, no corpo todo.
اسمها كيريشا، وهي لديها قلبِ أكثرِ اتساعا من مؤخرة احدكم مما لديك في كامل جسمِكَ.

Qual o nome dela...? A que tem mãos feias...
ما اسمها تلك الفتاة ذات اليدين القبيحتين ؟

Sabia que ela ia dar problemas, mal ouvi o nome dela!
كنت اعرف انها مشكلة منذ الثانية الاولى التي قلت اسمها

Confessa agora, dá-me o nome dela, e discutimos um acordo.
انت تعترف الان تعطينا اسمها ، سأناقش اتفاقية ملائمة

Muita gente fala sobre esta miúda e ninguém sabe o nome dela.
الكثير من الناس تكلموا عن هذه الفتاة ولا أحد يعرف اسمها

Foi um encontro de uma noite. Nem me lembro do nome dela.
.وكان ذلك في ليلةً ما .لا يمكنني حتى ان اتذكر اسمها

Posso dar-lhe o nome dela se for absolutamente necessário.
بإمكاني أعطاءكم اسمها إن كان الأمر ضرورياً تماماً

Se estiver certo, apenas mencionar o seu nome pode matar-te.
فلو كنتُ محقاً، مجرّد قول اسمها قد يعرّضكِ للقتل.

Por favor, sabei que não julgamos esta fé hoje, apenas as ações que alguém realizou erradamente em seu nome.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم، فقط الأفعال التي ارتكبها هذا الشخص خطئأ تحت اسمها.

Está aqui uma jovem para o ver. Ela chama-se Pearl.
هناك فتاة تريد رؤيتك يا سيدي، اسمها بيرل.

Ela chama-se Nina e tivemos uma relação, uma coisa louca, há uns 10 anos.
اسمها نينا ، كان بيننا شيء شي غريب ، قبل 10 سنوات شي غريب ، قبل 10 سنوات

chamava-se Malalai de Maiwand, e dei esse nome à minha filha.
اسمها كان مالالاي من مايواند، أسميت ابنتي تيمنا بها.

Mas a Senhora Rottenmeier disse que se chamava Adelheid.
لقد كتبت لي الانسة روتنماير ان اسمها ادلهايد

O navio onde ela trabalhava é um transatlântico decorado com motivos da época do Titanic chamado RMS Bently.
والمركب الذي عملت على متنه كتيتانيك القديمة تقوم برحلات بحرية منتظمة في المحيط اسمها ار .ام

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Então, poderíamos derrubar o tempo sem sentindo e falar diretamente na cara e romper o seu poder.
ثم يمكننا مصارعة لحظة لا معنى لها على الأرض.. نقول اسمها فى وجهها وكسر قوتها.

Sei que posso parecer um pouco com essa miúda Aubrey, ou sei lá como se chama, mas não sou ela, certo?
اعرف انني ربما ابدو قليلا مثل أوبري فليمنج او مهما كان اسمها لكن انا لست هي , مفهوم ؟