"اسمَكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu nome
• o teu nome

Uma garota me acertou no rosto com uma lagosta cozida... no momento que mencionei o seu nome.
بنت ضَربتْني في الوجهِ باستاكوزا مغلية اللحظة التي ذَكرتُ بها اسمَكَ.

Encontrámos o seu nome num papel, dentro da carteira dele.
وَجدنَا اسمَكَ عليه علامة في محفظةِ السّيدِ سكوتو .

Não estamos, mas deixe o seu nome e número e retornaremos a chamada.
نحن لسنا هنا، لكن نَتْركُ اسمَكَ ورقمك ونحن سَنَتّصلُ بك لاحقا.

Não, vai ter o meu nome de solteira ou o teu nome.
لا، إنه سيأخذ اسمي قبل الزّواجَ أَو اسمَكَ

Quando assinares o teu nome por favor usa esses caracteres.
عندما تُوقّعُ على اسمَكَ رجاءً إستعملْ هذه البطاقات

Nunca digas o teu nome ao telefone, ou os computadores vão-te descobrir.
أبداً لا يَقُولُ اسمَكَ على الهاتف، أَو الحاسبات سَتَرْفسُ في.

Sabe em que território está, Sr... Como é que disse que era o seu nome?
تَعْرفُ الذي أرضَ أنت في الدّاخلِ، السّيد — ماذا قُلتَ اسمَكَ كَانَ؟

Não me sai da cabeça aquele bilhete e como escreveram mal o seu nome.
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن التَفكير بشأن تلك المُلاحظةِ وكَمْ أخطأَ تهجئة اسمَكَ.

Sra. Rivers, não pretendemos dizer-lhe ou a qualquer outra pessoa, apesar das vantagens que o seu nome nos traz.
الآنسة. الأنهار، نحن لَيْسَ لَنا نيةُ إباحتها إليك أَو أي واحد، على الرغم مِنْ مهما يُفيدُ اسمَكَ يَتحمّلُنا.

Por favor diga o seu nome tal como ele está na sua identificação federal actual.
رجاءً تكلّمْ اسمَكَ كما يَظْهرُ على بطاقةِ تعريفكَ الإتحاديةِ الحاليةِ

Até consigo dizer o seu nome da outra forma.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ اسمَكَ حتى بطريقة أخرى...

Contudo, eu vou colocar o seu nome deve a sua resposta ser o que uma mãe aficionada requere.
"على أية حال، أنا سَأَدْخلُ اسمَكَ يَجِبُ أَنْ أجوبتَكَ عما تتطلبه الأمَّ الحنون"

Porque tinha ele o seu nome na agenda para amanhã?
أنت wnn يُخبرُني الذي اسمَكَ هَلْ كَانَ على تقويمِه ليوم غدٍ؟

- Diga e soletre o seu nome.
رجاءً إذكرْ وتهجّ اسمَكَ للسجلِ.

Escreva o seu nome e a hora aqui por favor.
إكتبْ اسمَكَ والوقتَ هنا، رجاءً

Eu faço o trabalho e ponho o teu nome, está bem?
سَأَكْتبُ الورقةَ بنفسي و ضِعْ اسمَكَ عليه، موافق؟

Mas agora o teu nome como bravo guerreiro é bem conhecido.
لكن الآن اسمَكَ كمحاربَ مشهورُ

- Eu mencionei o teu nome e o guarda deixou-me entrar.
- أوه، ذَكرتُ اسمَكَ. الحارس سَمحَ لني بالدخول.

Mantive o teu nome longe dos jornais.
بوكي: أبقيتَ اسمَكَ خارج الصُحُفِ :

Eu pus o teu nome na escritura do aluguér Diz-me.
وَضعتُ اسمَكَ على الإيجارِ أيضاً.

Vi o teu nome no telemóvel e pensei onde é que estarias.
رَأيتُ اسمَكَ في وقت سابق على الهاتف وقلت "أين هي تلك الفتاة ؟"