"اسيطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo
• controlar
• sob controle

Eu puxo os cordões. Até os teus. Eu estou no controlo de tudo.
انا الأن اتولى زمام الأمور, حتى انت, انا اسيطر على كل شئ

Sim, eu pensei que ela estava a dizer-me que se eu não tivesse o controlo do relacionamento, e continuasse para frente, que a poderia perder.
نعم , ظننت انها قالت لي اذا لم اسيطر على العلاقة و اتقدم سأخسرها.

Eu controlo o horizontal. controlo o vertical.
انا اسيطر على الكلام الافقى واسيطر على الكلام الرأسى

Gostava de poder controlar todo o universo, mas não posso.
اتمنى ان اسيطر على الكون بإكمله لكنني لا اقدر

Quero fazer com que pare e não me consigo controlar.
فقط اريد ذلك.. لا استطيع ان اسيطر على الوضع..

Sei controlar as mulheres Tribbiani.
انا اعرف كيف اسيطر على نساء عائلة تربييانى

Não ficava tão mau. Tenho tudo sob controle.
الأمر ليس بذلك السوء أنا اسيطر على الأمر

Se não se importa, tenho tudo sob controlo.
اتعلم ماذا يا سيدي ان كنت لا تمانع انا اسيطر على هذا

Só estou a tentar recuperar o controlo sobre o meu corpo, após o que se passou.
انا احاول ان اسيطر على جسدي مجدداً فحسب بعد الذي حدث

Está visto que não controlavas o Christian, mas eu controlo.
من الواضح انك لم تكوني تسيطرين على كريــــستيان انا اسيطر عليه

Aí apercebi-me de que eu, que pensava ter total controlo sobre a minha vida, apenas tinha controlo sobre três coisas: O meu pensamento, a minha mente as imagens que esses pensamentos criavam, e a ação que daí derivava.
ادركت عندها انني، من ظننت ان لي سيطرة كاملة على حياتي اسيطر فقط على ثلاثة اشياء: فكري، عقلي ماتخلقه تلك الافكار من صور و الافعال المستمدة منها

Agora controlo verdadeiramente o verme e a especiaria.
الان انا اسيطر الان على الدوده والسباسى

Sinto que controlo tudo.
اشعر حينها اني اسيطر على كل شيء

No controlo de uma hemorragia, surge outra.
-في كل مرة اسيطر على نزيف ينفتح اثنان آخران انها تنزف أسرع مما أستطيع انقاذها

Não consigo controlar a forma como eles usam a minha imagem, Remy.
لا يمكنني ان اسيطر على طريقة استخدامهم لصورتي يا ريمي

Tenho que o controlar antes que ele cometa mais diabruras.
لابد ان اسيطر عليه قبل ان يفعل شيئاً اكثر حماقة

Prometi que ia controlar a bebida, e cumpri.
لقد وعدت بأني سوف اسيطر على الشرب وقد كنتُ كذلك

O que interessa o que tenho dentro de mim se o sei controlar?
لماذا يهم ما بداخلي ان كنت اعرف كيف اسيطر عليه؟

Não no sentido de eu controlar os factos, mas se eu tivesse deixado isto acontecer, ou se eu saísse antes de eles dizerem, "foge"
ليس بمعنى أنني اسيطر علي هذه الاحداث ولكن هل كان يجب علي أن ادع هذا يحدث أو هل كان علي ان اغادر قبل ان يقولو لي اخرج

Mas não consigo controlar o apetite da minha mãe por vingança.
ولكن لايمكنني ان اسيطر على رغبة امي بالانتقام

Não te preocupes, está tudo sob controle.
لا تقلق انا اسيطر على هذا انه يسخر مني

- Está sob controle.
-انا اسيطر عليه