"اشتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeita
• suspeitas

Enquanto estes dispositivos existirem, ou houver suspeita da existência de minas, não se pode realmente entrar nas terras.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

Antes de fazeres alguma coisa, deixa-me descobrir se ele está sob suspeita, se está a ser seguido.
قبل ان تفعلى شيئا, دعينى اكتشف ما اذا كان فى موضع اشتباه.

- Estamos mesmo sob suspeita?
هل هناك اشتباه اننا ضربنا الرجل حتى الموت ؟

Ao mesmo tempo, a Igreja mantinha suspeitas em relação aos jogos.
في نفس الوقت، أقرت الكنيسة اشتباه الألعاب.

Temos fortes suspeitas de que Portia Richmond está morta.
لدينا اشتباه شديد ان بورشيا ريتشموند ميتة

Há a suspeita de que o arguido poderá destruir provas.
ثانيا: إن كان هناك اشتباه أن المدعى عليه سيقوم باتلاف دليل

Para o último, decidi que ele teria de escrever... uma nota a dizer, "L suspeita da Polícia japonesa." Pensei que este fosse resultar, mas tal não aconteceu.
وأخيرًا، حدّدت بأن على الضحية الأخيرة أن تكتب بمعرفتها بأمر اشتباه إل في قوات الشرطة ظننت أن الأخيرة قد تنجح، لكن لم يحدث هذا

Porque ignorei a suspeita da mãe dela apenas por ser de uma mãe desolada.
لأنني رفضت والدتها اشتباه كما أن أحد الوالدين الحزن.

Senhora Latimer, queria assegurar-vos de que não existe nenhuma suspeita de traição contra o vosso marido.
سيدة لاتيمر, كنت أريد أن أؤكد لك بأنه لا يوجد أي اشتباه للخيانة بحق زوجك

Por suspeita de homicídio de um agente federal, Jim Hart.
اشتباه بقتل وكيل فدرالي يدعى جيم هارت

"falaram de coração aberto, e que toda a suspeita desapareceu.
يتحدثون علناً ويقهرون كل اشتباه

Isaiah, delitos menores, suspeita de assassinato e de roubo à mão armada.
أشعيا اشتباه بالقتل و سرقة مسلحة

Por baixo de cada foto diz onde foram encontradas, quando se calcula que as mataram, e como, se a suspeita é de crime sexual ou violência doméstica, ou se são consideradas desaparecidas.
كل صورة تشير إلى المكان الذى تمّ العثور عليهنّ، الوقت المُقدّر وسبب الوفاة، اشتباه فى جرائم جنسيّة أو عنف منزلىّ، أو إنْ كانوا قد اعتبرن مفقودات.

Parece ser uma suspeita, mas talvez estejas envolvido de certa forma com o Zobelle.
يبدوا هناك اشتباه ارتباطك بشكل ما مع " زوبيل "

Uma vaga suspeita de homicídio não é suficiente para continuar, ou é?
اشتباه بقضيه قتل هذا ليس كافياً، صحيح؟

E que pena seria que a suspeita superasse a admiração pela gentileza que mostraste à minha filha.
وياله من عار ... ان يكون لدي اشتباه بك وانا مدين لك للطفك الشديد الذي اظهرته الى ابنتي

Pelo que eu entendi, Sam D'Agostino foi preso por suspeita de roubo.
انها فهمي سام D' أغوستينو يقام تحت اشتباه في السرقة.

Há razões ou suspeitas de que o arguido poderá fugir ou desaparecer.
ثالثا: إذا وُجد سبب أو اشتباه بأن يختفي المدعى عليه ولا يعود مجددا

Sei que sabes que uma causa provável precisa de fatos concretos, não apenas de suspeitas.
أنا متأكدة بأنّي لست مضظرة لتذكيرك أنّ قضية محتملة تتطلب حقائق ثابتة وليس مجرّد اشتباه

Aproximares-te das Halliwell sem levantar suspeitas.
لقد تقرَّبت من الأخوات بدون أي اشتباه.

E depois, sem provas, serão obrigados a soltá-los, só há suspeitas, mais nada.
-ثم سيطلقون سراحهما سيضطرون لهذا لو لم يكن هناك دليلا إنه مجرد اشتباه ..