"اشتريناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprámos
• comprámo-lo
• compramos
• Comprámo-la
• comprado

Olha. Dia das Bruxas. Recusaste vestir o fato que te comprámos.
أنظر، عيد القديسين رفضت أن ترتدي الزي التنكري الذي اشتريناه لك

O Belafonte foi um contra-torpedeiro durante a Segunda Grande Guerra que comprámos à Marinha por 900.000 dólares.
قاربي الشلال الجميل كان مساعد صياد خلال الحرب العالمية الثانية وقد اشتريناه من البحرية الأمريكية مقابل 900 ألف دولار

Se os encontrar à venda na Internet ou na loja da Marinha, já todas comprámos.
ان كان يمكن شراؤه عبر الانترنت او ايجاده في متجر الجيش و البحرية فقد اشتريناه كلنا

comprámo-lo numa loja em Heathrow, livre de impostos.
لقد اشتريناه من متجر في مطار هيثرو,بدون ضرائب

comprámo-lo na loja de antiguidades, depois trouxe-o para casa, lixei-o e voltei a fazer os acabamentos e assim.
اشتريناه من متجر أثريات، ثم أحضرته وكشطته ووضعت اللمسات الأخيرة عليه

Sam, vai com teu avô ver aquele DVD que lhe compramos.
سام خذي جدك و واذهبوا لمشاهدة الديفيدي الذي اشتريناه له

Comprámo-la nós. É nossa.
لقد اشتريناه نحن إنه ملكنا

Se alguma vez vamos reclamar o que comprámos aos franceses, e pelo qual expulsámos os mexicanos, vamos ter de matar alguns índios.
اذا كنا سنعلن ما اشتريناه من الفرنسين واستصرخنا المكسيكين من اجله فهو يعني قتل الهنود

Esta foi a primeira coisa que comprámos quando nos mudámos, depois da Universidade.
لأنه أول شيء اشتريناه معًا لقد انتقلنا هنا بعد الجامعة

Que querem? - Desde quando? Desde que a comprámos.
منذ ان اشتريناه وهذه هى العقود

É duma pequena vinha que comprámos em Bordéus.
إنه كرم عنب صغير اشتريناه للتو في بوردو

Precisamos de empresas que alterem o "design" destes aparelhos tendo em vista a privacidade, porque nem todos estamos dispostos a participar na "pesquisa de mercado", só porque um aparelho que comprámos tem uma ligação Wi-fi.
نحن بحاجة لأن تعيد الشركات التفكير بتصميم هذه الأجهزة مع أخد خصوصيّتنا بعين الاعتبار، لأننا لسنا جميعاً مستعدين للمشاركة في "أبحاث السوق" لمجرد أنّ جهازًا اشتريناه لديه اتّصال واي فاي.

Isto é uma porcaria, não foi isto que comprámos e eu...
هذا كلام فارغ -ليس ما اشتريناه

comprámos ontem à noite.
اشتريناه ليلة الامس

Sim, e muitos funcionários de loja infelizes quando devolveres tudo o que comprámos com a massa do Brauer.
أجل، والكثير من موظفي المتاجر غير السعداء عندما تٌعيد كل شيء اشتريناه ببطاقات (براور)

A tua avó e eu comprámo-lo em Breslau por 45 marcos.
جدتك وأنا اشتريناه في (بريسلاو)مقابل 45 مارك

Quando eu e o Nick fomos de férias, comprámo-lo para ligar para casa.
.. نعم، عندما ذهبنا أنا و(نيك) في رحلة اشتريناه لنتصل بالمنزل

Acredito sim, mas não quero que o governo fique com a casa porque compramos com dinheiro de drogas ou seja lá o que vendes.
ماذا، لا تصدقينني؟ كلا، أنا أصدقك لكن أنا فحسب لا أريد أن تستولي الدولة على منزلنا لأننا اشتريناه

compramos a casa no ano que adoptamos o Craig,
(اشتريناه في السنة التي تبنينا فيها (كريغ

É nossa. Comprámo-la.
انه لنا ، لقد اشتريناه

Comprámo-la juntos. Era nossa.
اشتريناه معا, كان ملكنا

De uma forma ou de outra, cabelo comprado não é natural.
من الامام او الخلف الشعر الذي اشتريناه من المخازن ليس طبيعيا