"اشتغلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhei
• funcionar
• Funciona
• funcionou

Se te interessa saber eu trabalhei a noite toda.
لو ينبغى ان تعرف, لقد اشتغلت الليل بطوله

trabalhei lá durante dois anos, e percebi que não tinha nascido para construir camiões.
اشتغلت هناك لمدة سنتين، وأدركت أنني لم أولد لصناعة الشاحنات.

Você será feliz se isso funcionar por um mês!
أنت سَتَكُونُ محظوظا إذا اشتغلت هذه لمدّة شهر

Se o aparelho de fuga que eu trouxe para este mundo estivesse a funcionar... não estaríamos metidos nesta confusão.
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

Funciona Archie, conseguiste?
هل اشتغلت ارشي؟ هل جعلتها تعمل ؟

- Funciona.
لقد اشتغلت

E a sidraria funcionou sem parar até 1941, quando os seus operários partiram para combater na segunda guerra.
اشتغلت طاحونة شعير التفاح حتى 1941. عندما انطلق عمّالها للقتال في الحرب العالمية الثانية.

Muito bem, senhor. Este funcionou perfeitamente.
جيد جداً سيدي, ان هذه البطاقة اشتغلت بنجاح

Eu queria saber o que seria preciso para o conseguir, por isso trabalhei com o professor Jorgen Randers, da Noruega, para encontrar a resposta.
أردت معرفة ما الذي قد يتطلبه ذلك، وبالتالي اشتغلت مع البروفيسور يورغن راندرز من النرويج لإيجاد الجواب.

trabalhei com outros cientistas para analisar as observações sobre o clima da Terra.
اشتغلت مع علماء آخرين لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.

Mas eu disse que teria de ser sob as condições em que sempre trabalhei: sem créditos, sem logotipos, sem patrocínio.
ولكنني أقول أنه يجب أن تكون وفق الشروط التي اشتغلت وفقا لها: من دون شعارات أو رعاة أو كلمة شكر.

Quando trabalhei enquanto Alta Comissária da ONU para os Direitos Humanos, entre 1997 e 2002, a alteração climática não era a minha maior preocupação.
و عندما اشتغلت مفوضةً سامية لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة في الفترة من 1997 إلى 2002، لم يكن تغير المناخ من أولوياتي.

Eu disse que a eletrónica é código aberto, porque no coração desta impressora está algo em que estou muito envolvido: as placas Arduino, a placa-mãe que, por assim dizer, faz a impressora funcionar, é um projecto em que tenho trabalhado nos últimos 7 anos.
لقد قلت بأن الإلكترونيات هي مفتوحة المصدر، لأنه في قلب هذه الطابعة هناك شيء أنا أشعر أنني حقاً متعلق به: لوحات الأردوينو هذه، اللوحة الأم والتي تقوم بتشغيل هذه الطابعة، هي عبارة عن مشروع اشتغلت عليه خلال السنوات السبع الماضية.

Mas, se funcionar, trago-o até cá, metem-se todos no carro e seguem-me, enquanto abro caminho à frente.
وكانت في حالة سيئة، ولكن ان اشتغلت سأقود لها عائداً إلى هنا وينحشر الجميع في السيارة ويتبعوني بينما أقوم بتنظيف الطريق أمامناً

Vá ver se está a funcionar agora.
روح وشوف إذا اشتغلت وإلاّ لا.

- Está a funcionar.
لقد اشتغلت للتو.

Funciona.
اشتغلت

Funciona!
لقد اشتغلت!

Há um som... (Trrriimmmm) Ah, funcionou...
الآن، هناك صوت - (صوت منبه) - آاه، اشتغلت -

A Máquina do tempo funcionou, você é um gênio.
آلة الزمن اشتغلت أنت عبقري