"اشتكت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se queixou
• queixa
• queixou-se
• reclama
• reclamou

Alguma vez se queixou de dor física ou stress?
هل اشتكت يوماً من ألم بدنيّ أو إجهاد؟

Fala a vizinha que se queixou sobre as galinhas.
أهلاً, انا الجاره التي اشتكت عن الدجاج

A esposa apresentou queixa contra mim, disse que eu andava a persegui-la.
الزوجة اشتكت ضدي وقالت بأني ازعجتها

E gravava vídeos. A filha de um advogado fez queixa dele.
بعدها، بنت محامي كبير اشتكت عليه

queixou-se sobre as cabeças gordas dos colegas de trabalho.
اشتكت من غطرسة زملائها الذكور بالعمل كثيراً

A paciente queixou-se de cefaleia e visão turva, antes de desmaiar e bater com a cabeça, fiz exames para síncope, negativos.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

A mãe reclama primeiramente como uma figura autoritária,
الأم اشتكت في البداية بوصفها رمز للسلطة

Mais importante, a embaixada norte-americana reclamou, o Parlamento foi convocado rapidamente, e a lei foi anulada, foi revogada.
الأهم من ذلك، اشتكت السفارة الأمريكية، لذا انعقد البرلمان سريعاً، وأُلغى القانون، أُبطل.

Há dois anos uma guionista chamada Karen Salisbirk foi demitida e agora afirma que foi porque se queixou de assédio sexual.
قبل عامين ونصف طُرِدت كاتبة اسمها (كارن سالزبرك) وهي تدعي أنها طُرِدت لأنها اشتكت من التحرش الجنسي

E agora descubro que ela se queixou de mim ao Toby.
و اتضح الآن أنها اشتكت مني لـ(توبي)

E se a doida da nossa vizinha fizer queixa?
ماذا اذا (جارتنا المهووسة) اشتكت ؟

queixou-se. Chamaram-lhe intriguista. Nunca voltaria a fazer um negócio em Wall Street.
اشتكت... فإتهموها بإثارة المشاكل، ولم تعد تبرم صفقات في "وال ستريت" مجددا.

Grey, estava atualizar os Tyson sobre a bebé prematura, e a mãe queixou-se de dores no peito.
(غراي), كنت فقط أعطي عائلة (تايسون) المستجدات حول طفلهم الخديج، والأم اشتكت من آلام في الصدر.

Ela queixou-se de dor de cabeça?
هل اشتكت من صداع؟

Desde o seu retorno, ela reclama que ele ainda está desaparecido... e fez repetitivos pedidos para que seja encontrado.
"ومنذ عودته، اشتكت بأنّه لا يزال مفقوداً، وقدّمت طلباتٍ متكرّرة بأن يتمّ إيجاده"

Porque no outro dia quando eu disse: "O meu marido é um anjo," uma mulher reclamou: "Tem sorte," disse ela, "o meu ainda está vivo."
لأنه عندما قلت في المرة الماضية: "زوجي ملاك" اشتكت امرأة وقالت: "أنت محظوظة" "زوجي ما زال حيا."