"اشراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• supervisão

Inaugurada em 1934, sob a supervisão de Humson.
السجن أُفتتح فى يونية عام 1934 تحت اشراف السجان هامسون

"Embora estes refugiados estivessem a viver em Hong Kong, estavam sob a supervisão dos oficiais da ONU.
في الواقع هؤلاء اللاجئين تابعين لهونج كونج و كانوا تحت اشراف ضباط الامم المتحده

Como lhe disse, transferimo-la para apoio domiciliário sob supervisão do médico de família.
كما قلت لك, لقد اخضعناها للعلاج.. .. تحت اشراف طبيب العائلة

Que não podemos ficar na mesma sala sem supervisão.
أنه لا يسمح لنا بالتواجد في نفس الغرفة بدون اشراف

Você está aqui, o que pode ser considerado supervisão, então... Eu vou-me embora.
أنت هنا و ذلك يعد اشراف لذا سأذهب من هنا

Estávamos preocupados com navegação sem supervisão, por isso quisemos que ele ficasse à nossa beira.
نحن متحفظون بشأن استخدام الإنترنت بدون اشراف لذا أردنا أن يكون جالساً بيننا

Ela precisa de supervisão médica. Ela está infectada e, pelo protocolo, deve ser colocada em quarentena e observada durante 48 horas.
انها تحتاج اشراف دائم القوانين تقول العدوي تعني 48 ساعة حبس

E não havia maneira de o deixar aqui com supervisão.
و يستحيل ان اتركه هنا دون اشراف

Cinco minutos de conversa sem supervisão.
مناقشة خمس دقائق لا يوجد عليها اشراف

Com a sua permissão, e sob a supervisão da sua família.
باذنك و تحت اشراف عائلتك

Portanto, teríamos uma genuína e autêntica supervisão adulta.
سنكون تحت اشراف الراشدون

O Ted com quem eu namorei sentia-se atraído pelo tipo de mulher que consegue usar uma faca de bife sem supervisão.
(تيد) الذي سبق واعدته ينجذبللنساء.. القادرات على استعمال سكينة اللحم دون اشراف

Sem supervisão?
بدون اشراف ؟

Quando vemos este comportamento, estamos a ver a prova de algoritmos em conflito, algoritmos presos em círculos com outros algoritmos, sem vigilância humana, sem supervisão de um adulto que diga: "Na verdade, 1,7 milhões é muito."
عليك ان تعي على الفور ان هذا الامر ما هو الا دليل على وجود تضاربات بين الخوارزميات المبرمجة في ذلك المجال فالخوارزميات قد تكون واقعة ضمن دوائر تكرارية و تقوم بمضاعفة نفسها بدون أي اشراف بشري او ادراك منه وبدون عملية ضبط واعية لكي يقول أحدهم على الاقل " ان سعر 1.7 مليون دولار هو رقم كبير لكتاب مثل ذاك "