"اشعر بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto-me
• me sinto
• Sinto que

Finalmente, Sinto-me como se... Pudesse ser quem é suposto eu ser.
اخيراً اشعر بأنني يمكن ان اكون من يجب ان اكون

Sinto-me como o General MacArthur deve ter sentido com o uniforme, quando foi lá e matou todos filipinos.
حسنا, اشعر بأنني مثل الجنرال ماك ارثر كشعوره عند إرتدائه زيه العسكري وذهابه لقتل كل الفلبينيون

Sinto-me como se estivesse numa bomba atómica, à espera que expluda.
اشعر بأنني جالس فوق قنبلة موقوته في انتظار انفجارها.

E porque é que eu me sinto a cair num buraco e ninguém se importa?
اذن لماذا انا التي اشعر بأنني ازحف نحو حفرة ولن اخرج منها ابداً?

Não me sinto tão apertada como no outro.
لا اشعر بأنني محشورة به كما كنت بفستاني السابق انها اشادة كبيرة

Não sei, mas Sinto que estou prestes a fazer algo.
لا اعلم لكنني اشعر بأنني على حافة شيً ما

Jerry, peço imensas desculpas. Sinto-me totalmente responsável.
جيري انا أسف جدا جدا اشعر بأنني مسؤول بالكامل عن ذلك

Sinto-me preso no meio de vocês os dois.
اسمعي , انا اشعر بأنني اترنح في ما بينكم هنا

Sinto-me muito valorizado por teres dado à pessoa mais responsável de todas uma carta para ele remeter, de modo a eu não ficar preocupada contigo.
اشعر بأنني مهمة جداً عندما تعطي الشخص الأكثر مسؤولية رسالة ليرسلها لي كيلا أشعر بالقلق عليك

Bem, Sinto-me compelido a dizer que está a atacar os mortos.
حسناً, اشعر بأنني مضطر للإشارة بأنك تهاجمين الميت

Eu sei que é errado, mas quando estou contigo, Christian Sinto-me de novo a velha Claire.
اعلم أن هذا خاطئ لكن عندما أكون معك كريستيان اشعر بأنني رجعت كالسابق مجددا

Sinto-me com sorte por ter uma mulher com quem partilhar o meu pequeno carro de plástico...
أتعلم ماذا؟ اشعر بأنني محظوظ لوجود فتاة لمشاركتي في سيارتي البلاستيكية الصغيره, و, آآه

Sinto-me mesmo especial agora. Que loucura! - Por isso é que o foste buscar.
واو, اشعر بأنني مميز جدا, هذا جنوني دعني اراها

Não sei, Sinto-me como se quisesse fugir daqui, sabes?
لا اعلم، اشعر بأنني ارغب بالابتعاد لبعض الوقت ربما اسافر.

Não, eu Sinto-me preparada, mas tu não, portanto não estamos.
لا, اشعر بأنني مستعدة و انت لا لذا لن نحصل عليه

Estou em óptima forma. Sinto-me 10 anos mais novo.
أنا في حال رائع, اشعر بأنني أصغر بعشرة سنوات

Pensas que não me sinto responsável?
أتعتقد انني لا اشعر بأنني مسؤول؟

E eu mal me sinto como uma humana.
بالكاد اشعر بأنني انسانه

Agora, Sinto que assinei o mandado de morte do meu filho.
و الآن انا اشعر بأنني وقعت على مذكرة موت ابني

Sinto que te devo uma explicação e quero que saibas que não aconteceu nada entre mim e a tua senhora ontem à noite, juro.
اشعر بأنني مدان بشرح لك اردك ان تعلم انه لم يحدث شئ بيني وبين صديقتك البارحة انا اقسم