"اشياءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas

A questão é essa. Escrevemos coisas, escrevemos coisas que já não conseguimos ler.
وهنا المشكلة .. اننا نبرمج اليوم نبرمج اشياءاً لم يعد بمقدورنا قراءتها او تحليلها

Seria um prazer contar-lhe muitas coisas de meu país, se fosse realmente de seu interesse.
سأكون سعيدة أن أخبر جلالتك اشياءاً كثيرة تخص بلدى إذا تأكدت أنها ستثير اهتمامك لماذا تقولين هذا ؟

Hà muitas coisas que eu faria de forma diferente se pudesse, tal como acho que hà muitas coisas que gostarias de mudar, mas não podemos.
كان هناك اشياءاً كثيرة كنت سأفعله بطريقة مختلفة لو أستطعت كما هناك أشياء كثيرة تتمنى تغيرها ولكن لا تقدر

Fizeste coisas terríveis quando eras mau, não fizeste?
لقد فعلت اشياءاً فظيعة عندما كنت سيئاً اليس كذلك ؟

Mas ele é um gênio, e um dia ele fará grandes coisas.
ولكنه عبقري ويوماً ما سيحقق اشياءاً عظيمة

Não lhes vais querer dizer que consegues ver coisas, certo?
-لا تريد أبداً إخبارهم بأنك ترى اشياءاً .. حسناً؟

Estava com dúvidas se andava a imaginar coisas, mas agora já sei.
لم اكن متأكدة انني اختلق اشياءاً في عقلي لكن .. الآن اعلم

E já vimos coisas que os nossos antepassados não iriam acreditar.
في خيالك ولقد رأينا اشياءاً ما كان أجدادنا ليصدقوها

É como quando fazemos coisas num sonho e nos assustamos porque achávamos que não éramos assim, mas somos nós.
مثل ان تفعل اشياءاً بالاحلآم.. وتخيفك،لأنك لاتظن ان ذلك هو انت. لكنه انت بالفعل..

As pessoas recordam-se das coisas de formas diferentes, penso eu.
الناس تتذكر اشياءاً مختلفة , على ما اعتقد

Depois pensei que deve haver outras coisas com sabor a regaliz, certo?
انة يجب ان يكون هناك اشياءاً طعمها مثل عرق السوس , صحيح ؟

Ele disse que levava lá o Jai para acampar, mas ele também fazia outras coisas por lá.
لقد قال بأنه اخذ "جاي" ليعسكر هناك وهذا حقيقي ولكنه كان يفعل اشياءاً اخرى هناك

É uma maldição da idade moderna que coisas significativas pareçam banais.
إنها آفة العصر الحديث أن اشياءاً مهمة جداً تبدو شيئاً عادياً

Consigo senti-lo dentro de mim, atrás dos olhos, a mandar-me fazer coisas.
أستطيع الشعور به بداخلي، خلف عينيّ يريدني أن افعل اشياءاً

Iriam sempre pedir-me que os ajudasse e que desse coisas, coisa que eu estava motivada para fazer, mas que não sabia como iria funcionar.
وكل شخص منهم لا ينكفأ يطلب مني اشياءاً لكي أهبها لهم والامر الذي كنت متحمسة للقيام به ولكني لم اكن اعرف الكيفية التي تمكني من القيام بذلك العمل

E? Fiz muitas coisas.
لقد فعلت اشياءاً كثيرة فى حياتى

A ganância faz coisas engraçadas com as pessoas.
الجشع يفعل اشياءاً مضحكة بالناس

Ambos gostamos de coisas diferentes.
نحن الاثنين نحب اشياءاً مختلفة

Ou podias fazer-me coisas a mim.
او بوسعكِ أن تفعلي اشياءاً لي.

Lee, não fales com ele assim, não lhe digas coisas.
لاتحدثه هكذا. لاتقول له اشياءاً.