"اشير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Refiro-me
• apontar
• salientar
• referir-me
• refiro
• chamar a
• referir a

Refiro-me ao fracasso do Ocidente em reagir de forma inteligente e cuidadosa a um novo ambiente mundial que, obviamente, tem sido criado com o regresso da Ásia.
اشير هنا الى فشل الغرب في التصرف بتعقل و ذكاء لبيئة العالم الجديدة التي تكونت بوضوح بعودة آسيا.

Eu Refiro-me a mim próprio como uma forma de vida inteligente, porque sou racional e sou capaz de reconhecer a minha existência.
اشير الى نفسي كشكل حي ذكي لانني حساس وقادر على معرفة وجودي

Não tocar na cara, não revirar os olhos, não apontar os dedos e não me espalhar por todo o lado, de todo.
لن المس وجهي لن اشيح بنظري لن اشير بأصابعي و حتما لن اصبح شهيرة بالانترنت

A única pessoa a quem estou a apontar uma arma é a ti.
الشخص الوحيد الذي اشير السلاح إليه هو أنت

Gostaria de salientar aqui que já fizemos isto antes.
و الشيئ الوحيد الذي اود ان اشير اليه هنا هو اننا قد فعلنا ذلك من قبل

Posso respeitosamente salientar, que até agora, você ainda nem sequer tocou na maldita coleira.
اسمحي لي ان اشير هنا هذا بعيد جداً ، لم تختاري حتى القيادة

Vou esconder-lhe o rosto, disfarçar-lhe a voz, referir-me a ele como meu informante secreto.
سوف اضلل وجهه ، و أٌمَوِهُ صوته سوف اشير اليه كمخبري السري

Isso inclui a natureza, e a nutrição e aquilo a que me refiro como pesadelos.
وهذا يتضمن الطبيعة والتغذية وما اشير اليه بالكابوس.

Desejo chamar a atenção de que a minha próxima testemunha não vem aqui em representação de nenhum dos lados.
أريد أن اشير لذلك، أن الشاهد القادم لا يدعم أي من الطرفين

Não me estava a referir a isso, mas interessante essa tua abordagem.
ليس ما كنت اشير اليه، لكن مثيرا للأهتمام انكِ اصبحتِ في هذا المكان.

Sim, senhoras e senhores, Refiro-me à batalha de Little Bighorn.
نعم انا اشير الي معركة وادي بيجهورن الصغير

Devemos antes concentrar-nos na Marinha. Refiro-me em armar os navios mercantes para se defenderem. Em reforçar as defesas dos portos.
علينا أن نركز على قواتنا البحرية اشير إلى تسليح السفن التجارية و بناء فرقاطات للدفاع عن الموانئ

Refiro-me a ontem à noite às 23h07.
اشير الى ليلة امس عند الساعه 23:

Quando demolirem este lugar, não poderei apontar e dizer: "Eu fiz aquilo."
لن يكون هناك اي شيئ اقدر "ان اشير له واقول "انا صنعت هذا

Quando apontar para si, vote sim.
عندما اشير لك ستقول "نعم" الان انتقل إلى التصويت على بيع بايد بايبر

Noel Kramers, do "California Farm Bureau", e gostaria de salientar que, estamos preocupados com a colocação de rótulos porque cria um medo desnecessário na mente do consumidor.
Noelle Cremers من مكتب ولاية كلفورنيا للزراعة ولو كنت استطيع ان اشير لهذا السبب نحن لانطالب يالتعريف

Ouve, quando eu e a tua mãe éramos mais novos, costumava salientar sempre quando ela estava errada, mas depois discutíamos, enervávamos-te, borravas as calças, e ela ficava chateada comigo durante semanas.
-اسمع، عندما كنا انا و والدتك أصغر، اعتدت ان اشير عندما تكون مخطئة طوال الوقت،

Estou a referir-me ao Dan, não à catrefada de homens desde então.
انا اشير لـ" دان "، ليس لعدد لا نهائى منذ هذا الوقت

Não, estou a referir-me á sua mãe biológica, Jennifer Glick.
انا اشير الى امك البيولوجية جينيفر كلك

Quando me refiro ao tempo, falo de uma quarta dimensão.
انا عندما اتحدث عن الوقت اننى اشير إلى البعد الرابع

Mas chamar a polícia foi melhor do que a tua ideia genial.
ما اشير له ان استدعاء الشرطة كان امر اكثر فاعلية من فكرتك العبقرية

Sem referir a invasão e a intromissão.
ولن اشير للقتحام