"اصطاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçar
• pescar
• apanhou
• caço
• pesco
• pescou
• pescando
• caçou

Fui caçar uma pele de coelho para embrulhar a minha Bonnie.
كنتُ اصطاد لأحصل على فراء أرنب أدثر به صغيرتي بوني

Bolas! Se não consigo caçar como é que vou ser rei?
كيف لي ان اكون ملك ان لم استطيع ان اصطاد

Costumo pescar sozinho, embora alguns amigos achem que não devesse.
والآن أنا عادة اصطاد الأسماك من المياه الكبيرة بمفردى على الرغم من بعض الأصدقاء يعتقدو اننى لا يجب

Se a barragem rebentar, e o Mayor telefonar, não lhe digam que estou a pescar.
إذا تحطم السد، سيتصل العمدة لا أريدك أن تقول أننى اصطاد

Muito pouca gente se apercebe que a identificação do local da pesca nunca vai além do caçador que apanhou o animal.
يدرك القليل جداً من الناس أن إمكانية إقتفاء مصائد الأسماك لا تتخطى الصائد الذي اصطاد الحيوان البري.

Sinto-me viva quando caço. Não consigo explicar.
لا اشعر انني حيه الا عندما اصطاد هل تستطيع أن تشرح ذالك؟

Mas não lhe pesco o corpo morto de um mar irado que o avisou.
لكن لا تأمل بأني سوف اصطاد جثتك من بحرٍ غاضب أعطالك تحذير مباشر

Um polícia pescou isto do East River na noite em que tu caíste.
ظابط شرطة اصطاد هذه من النهر في الليلة التي سقطت فيه

Falei que estava pescando.
قلت لك لقد كنت اصطاد.

Nos meses que se seguiram, este gato caçou ratos e levantou o espírito dos britânicos até que foram atingidos por um torpedo que despedaçou o casco e afundou o navio.
وخلال الأشهر التالية اصطاد هذا القط الفئران ورفع الروح المعنوية للبريطانيين. حتى حطمت ضربة طوربيد مُفاجئة هيكل السفينة وأغرقتها.

Eu estava a caçar quando me cruzei com o Orco e o matei.
لقد كنت اصطاد واحضرت لك هذا معى خذى هذا انه يناسبك تماما

há cerca de seis meses atrás estava em Portland, Maine, a caçar um lobo mau.
كنت في بورتلاند , ماين اصطاد ذاك الذئب السئ

Já discuti essa questão com o presidente do partido, e como contei estava a caçar com um amigo meu, e... escorreguei, indo de cara ao pénis de um cavalo.
لقد ناقشت هذا التفصيل مع حزبى بالنسبه للتتحديات التى سألاقيها وشرحت لهم اننى كنت فى الخارج اصطاد مع صديق لى ونمت فوق موخره الحصان

A caçar às escondidas.
اصطاد في الغابه.

Estava cá fora, a caçar.
كنت بالخارج اصطاد

Só saí a caçar.
فقط كنت اصطاد بالخارج

Não vou pescar um peixe, mais vale não pescar um peixe grande.
.. إذا لن اصطاد سمكة فمن المؤكد انني لن اصطاد سمكة كبيرة

E, quando estou a pescar assim, consigo esquecer todas as coisas terríveis que se passam neste país.
وعندما اصطاد مثل هذا انا استطيع قهر جميع الاشياء الفظيعة الاشياء التى تستمر فى هذة البلاد

E durante horas estive lá, a pescar.
ولساعات عدة ، استلقيتُ في عرضِ البحيرة اصطاد السمك

E von Scherbach apanhou o peixe. Divertido, não acha?
والأن"شيرباخ" اصطاد السمكه أليس هذا ممتع

O homem que já apanhou mais atum do que uma conserveira.
(ها هو الرجل الذي اصطاد سمك تونا أكثر من (ستاركيست

Caças cães extintos e eu caço coelhos.
، تصطادين الكـلاب المنـقرضة أمّا أنا اصطاد الأرانب

Sabes, a Inglaterra é uma ilha, por isso só atiro e pesco.
أنت تعرفين, أقصد, انجلترا جزيرة أنا فقط أرميها و اصطاد

Enquanto jovem, costumava ir para o norte do Michigan e pescar nos rios onde Hemingway pescou e sobre os quais mais tarde escreveu.
وكشاب يافع كنت اذهب عادة الى شمال ميتشاجين وكنت اصطاد في نفس الانهر التي كان يصطاد فيها المؤلف هيمينجواي والتي كتب عنها لاحقا

pescando.
اصطاد.

E o meu pai caçou nela comigo e já caçava nela antes de mim.
أبي اصطاد في هذه الغابة معي و من قبلي