"اصطحاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar
• trazer
• ir buscar

Eu podia levar minha filha à escola, eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

O Hammond diz que posso levar um assistente comigo.
انظر، هاموند يقول انه يمكنني اصطحاب مرافق ليساعدني.

Não é permitido levar objectos pessoais para a cápsula.
لا يمكنكم اصطحاب الأمتعة الشخصية معكم إلى الكبسولة

Sei onde levar alguém para passar uns bons momentos.
أعلم لأين يتم اصطحاب أحد للتنعّم بوقت ممتع

A mãe sabe que disseste ao Eric para não trazer o namorado.
هل تعلم امي انك منعت اريك من اصطحاب صديقه الحميم ؟

Os Parkers disseram que a festa acabará às 14:00, podes ir buscar os miúdos depois disso.
قال الزوج باركر إن الحفلة تنتهي بالــ 2 لذا تستطيعين اصطحاب الأولاد بعد ذلك

Só queria levar a minha família para o Walley World!
كل ما أردته هو اصطحاب عائلتي الى عالم والي

"Só tens que levar esta rapariga contigo, "e dizer que é a tua irmã ou a tua mulher".
كل ما يتوجب عليكم فعله هو اصطحاب هذه الفتاة معكم قولوا أنها شقيقتكم أو زوجتكم.

Já agora, é capaz de mandar levar as minhas coisas lá para cima, por favor?
بالمناسبة, قد ترغبين فى اصطحاب اشياء عدة معك للدور العلوى

Quando voltámos de ir levar a Michele a casa ouvimos a explosão e fomos para a rua ver o que era.
عندما عدنا بعض اصطحاب ميتشل الي بيته عنده سمعنا صوت انفجار وقد ذهبنا وذهبنا للخارج لنري ماذا تكوون

Tenho de levar a minha avó ao veterinário.
أنا لا أستطيع، علي اصطحاب والدتي إلي الطبيب البيطري

Emoldurava-o, mas depois não podia levar a minha dactilografazinha a jantar fora.
كنت سأضعها فى برواز, ولكن حينها لم أكن سأستطع اصطحاب كاتبتى الصغيرة الى عشاء فاخر

Peter, tu não podes levar a Meg a um baile da escola.
بيتر,لايمكنك اصطحاب ميج الى الحفله الراقصه.

Só posso levar uma pessoa quando voltar.
أنني قادر على اصطحاب واحد فقط معي عند العودة العودة؟

Esse já é demais. Só pode levar 4 carteiras de fósforos e 2 isqueiros.
أى شخص يمكنه اصطحاب أى 4 من علب الثقاب وولاعتين

Um pai pode levar uma professora para tomar uma bebida?
هل بإمكان والد أحد الطلاب اصطحاب المعلمة في موعد ؟

Querem levar duas gajas boas para o baile?
هل تريدون اصطحاب فتاتين مثيرتين إلى الحفل ؟

Não posso levar seis. Talvez possa levar cinco e vamos apertados.
لا يمكنني اصطحاب ستة خمسة أقصى حد، وسيكون مزدحم

Eu próprio não acreditei. Acho que vou levar a família de férias durante o Natal.
لا استطيع ان اصدق ذلك ايضا افكر في اصطحاب العائلة في عطلة عيد الميلاد

Pai, trazer a família à noite de estreia, foi a coisa mais simpática que alguma vez fizeste por nós.
اصطحاب العائلة لحضور عرض الافتتاح هذا أروع شيء فعلته لنا يا أبي

Eu quero trazer a minha mulher para os Estados Unidos.
أريد اصطحاب زوجتي لدى عودتي للولايات المتحدة

Tenho de lhe dizer que me vou atrasar a ir buscar o miúdo.
ينبغي لي أن أخبرها أنّي سأتأخّر في اصطحاب ولدي.