"اصطياد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçar
• apanhar
• caça
• pesca
• pescar
• assombrar
• caçadas
• capturar
• caçada
• captar

Os vampiros decidiram que caçar humanos para alimentar-se... era muito ineficiente.
قرّر مصاصو الدماء أن اصطياد البشر بشكل جزئي غير فعال

Quem disse que uma bruxa não pode caçar bruxas?
مَن يقول أن الساحرة لا يمكنها اصطياد الساحرات؟

Se queres apanhar os pássaros, terás que vir de ambos lados.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

Estava com os copos. Tentou apanhar uma salmão com os pés.
كانت غارقة بقدميها في الماء تحاول اصطياد سمكة سلمون بقدميها

A caça às bruxas vai bem, estou a ver.
اصطياد الساحرات يسير على ما يرام كما أرى

Esta manhã a pesca do peixe voador estafou-me toda.
هذا الصباح اصطياد السمك الجوي أتعبني للغاية

caçar espécies em extinção não é lógico.
اصطياد أجناس على مشارف الانقراض ليس منطقيًّا.

É inútil tentar caçar um animal que tem 40 km de água onde se esconder.
من الحماقة اصطياد حيوان مختبئ في 24 ميل من المياه

O que os faz achar que sabem caçar vampiros?
ما الذي يجعلكم تظنون أنكم تعرفون كيفية اصطياد مصاصي الدماء ؟

Ele sabe muito mais do que caçar um javali.
انه يعرف الكثير بالاضافة الى اصطياد الخنازير

O animal mais perigoso... Começa a falar em caçar pessoas, como o referido no livro.
ويبدا بالحديث عن اصطياد الناس كما ذكر في ذلك الكتاب

Por estar farto de caçar animais, diverte-se a caçar humanos.
لأنه مل من اصطياد الحيوانات طارد الناس للتحدي

Os computadores, por si só, conseguem apanhar todos os burlões, exceto os mais espertos, mas apanhar estes últimos é a diferença entre o sucesso e o fracasso.
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءاً، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل

A seguir, em vez de matar uma fera, Hércules tinha de apanhar uma, viva.
أما مهمته التالية فكانت تتطلب منه اصطياد وحشٍ حيّ بدلاً من قتله،

Todas estas tecnologias permitem-nos apanhar peixes de grande profundidade, a uma maior distância, no alto-mar, do que nunca.
وقد مكنتنا هذه التقنيات من اصطياد الأسماك الموجودة في أعماق أكبر وأبعد في البحر من أي وقت مضى.

Se querem apanhar alguma coisa a esta hora... vão para lá da rocha grande.
إذا كنت تريد اصطياد شيء في هذا الوقت من اليوم سيكون عليك الذهاب حول هذه الصخرة الكبيرة

Foste tu quem me arrastou para esta estúpida caça ao homem.
أنتَ من قام بجلبي إلى رحلة اصطياد الجوائز الغبية هذه.

Apesar de todas as tentativas de proibir a caça, ainda há países e piratas actualmente praticando a matança destas criaturas inofensivas.
ورغم كل محاولات منع اصطياد الحيتان، مازالت هناك دول وقراصنة يعملون حاليًا، في مذبحة تلك المخلوقات المُسالمة.

Sei como adora a arte de pesca.
وأقوم بعمل كلمات متقاطعه عن اصطياد السمك

A delegação japonesa tentou anular a proibição da pesca comercial, decretada pela IWC em 1986.
يحاول الوفد الياباني إلغاء قانون الوكالة الدولية بمنع اصطياد الحيتان منذ عام 1986

Em vez de perderem mais tempo no mar, a tentar pescar os poucos peixes que restavam, deixaram de pescar totalmente.
بدلاً من قضاء وقت أطول في البحر ليحاولوا اصطياد السمك القليل المتبقي، توقفوا عن اصطياد السمك كلياً.

Vou ensiná-la a assombrar os sonhos do Jonathan.
أنا سأعلمكِ كيفية اصطياد أحلام جوناثان

Este é o legado da raça humana... baleias sendo caçadas até a beira da extinção.
هذا إرث الإنسانية، اصطياد الحيتان التي على شفا الانقراض.

Mas, em campo aberto, ela tem poucas hipóteses de capturar alguma coisa.
و لكن في العراء تكاد تنعدم فرصها في اصطياد أي حيوان

A mesma coisa acontece quando olhamos para a versão da história na pintura da caverna, o livro sobre a caçada ao mamute, a peça teatral, a emissão de rádio, o programa televisivo ou o filme.
نفس الشئ يحصل عندما ننظر إلي رسمة كهف عن تلك القصة، أو نقرأ كتابا عن اصطياد الماموث، أو نراه في مسرحية، أو نسمعه في الإذاعة، أو في عرض تليفزيوني أو في فيلم.

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.