"اصلاحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• consertar
• arranjá-lo
• reparado
• reparar
• arranjá-la
• consertá-lo
• corrigir
• repará-lo

Não há o que resolver, o que fizestes foi doentio.
لا شيئ يمكننا اصلاحه ما فعلته كان مريضاً

Podes-me dar o teu broche para eu o mandar consertar?
بولا, تستطيعى اعطائى البروش لكى اتمكن من اصلاحه

O tanque está a verter. Nem eu consigo arranjá-lo.
الخزان متشقق حتى انا لا يمكنني اصلاحه

Tudo o que estraguei pode ser reparado se o país estiver na disposição de pagar por isso.
كل شيء كسرته يمكن اصلاحه لو ان البلد تريد ان تدفع ثمنه

Suprimimos as células cancerígenas, mas revelamos as lesões anteriores que o corpo estava a tentar reparar.
نزيل الخلايا السرطانيه، لكننا نزيد الضرر الاصلي الذي يحاول الجسم اصلاحه.

Eu sei que não é o que tínhamos, mas podemos arranjá-la.
لذلك، أعلم أنه ليس مثل ما كان لدينا ولكن يمكننا اصلاحه

E ele não pode consertá-lo.
و هذا الشئ مكسور و لا يمكنه هو اصلاحه

Vamos ver o que fizeram e mandá-los resolver!
علينا أن نكتشف ما فعلوه بنا و نجبرهم على اصلاحه

Porque se for causado pelo homem, talvez o possamos resolver.
لان الامر ان كان من تدبير البشر فلربما بوسعنا اصلاحه

Nada que algodão e azeite não possam resolver.
حسناً ليس هناك شيئ لا تستطيع كرات القطن الصغيرة وزيت الزيتون اصلاحه

Qual é a distância até lá? Se há algo lá, talves eu consiga consertar. Nós poderíamos sair voando daqui.
اذا كان هناك شيئا, ربما يمكنني اصلاحه ونستطيع الرحيل من هنا

Porque a televisão naquela semana estava a consertar, esta é a razão.
- لأن التليفزيون لم يكن بالبيت فى هذا الأسبوع كان يتم اصلاحه ، هذا هو السبب

Mas, eu posso consertar. Posso fazer isto funcionar.
لكن يمكننى اصلاحه وسأجعله لائقاً

Não vai conseguir arranjá-lo.
لن تتمكن من اصلاحه

Vou tentar arranjá-lo de manhã, mas...
سأحاول اصلاحه ... في النهار .. لكن

Estamos a tentar arranjá-lo.
نحاول اصلاحه الآن

Mas foi reparado e está tudo perdoado.
ربما لم تكن تلك كلمة جيدة حسناً، لكن قد تم اصلاحه

O hiperpropulsor já está reparado?
هل الطيار الالى تم اصلاحه الان ؟

O modelo que temos de só reparar no que está mal em nós e de como é que o resolvemos, é talvez mais incapacitador do que a patologia propriamente dita.
وربما تكون فكرة البحث عما كسر بداخلك وكيفية اصلاحه, أكثر اعاقة من المرض بحد ذاته

É aqui. Comecei a arranjá-la há uns anos, mas depois dispersei-me.
- هذا هو بدأت اصلاحه منذ بضعة سنوات ولكني انشغلت بأشياء أخرى

Consegues consertá-lo?
هَلّ بامكانك اصلاحه ؟

Mas quando erro, ajo como um homem e tento corrigir.
لكن حين أخطئ أواجه خطأي كرجل و احاول اصلاحه هذا ما افعل يا كوبر

Estamos a caminho da Ilha dos Abençoados, para ajudar o Arthur a repará-lo.
نحن في طريقنا الى جزيرة الرحمة لمساعدة آرثر في اصلاحه