"اصيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferido
• teve
• foi atingido
• levou
• tiro
• foi baleado
• sofreu
• ficou
• acertar
• alvejado
• apanhou
• infectado
• tinha tido

Um homem ferido no pescoço com uma chave de fenda.
لقد اصيب بعنقه عن طريق رجل اخر بواسطة المفك

- E depois desapareceu. - Pode ter sido ferido.
وبعد ذلك أختفى من المحتمل انه اصيب بأذى ولم يستطيع العوده الى السفينه

Os médicos não descobriram porque ele teve varicela quando era criança.
الطبيب لم يضعه بالحسبان لانه اصيب به عندما كان طفلاً

O polícia que foi atingido viu os arquivos e identificou o suspeito.
ذهب الشرطي الذي اصيب الي التحقيقات و توصلوا الي مشتبه فيه.

O Frankie levou dois no peito. Está muito mal.
فرانكي اصيب برصاصتين في الصدر، لقد جُرح بشدة.

Dois mortos. Este levou um tiro na testa. O outro foi atirado pela janela fora.
إثنان ميتان واحد اصيب في جبهته الآخر أخرج بالقوة من النافذة

Está a caminho das urgências, foi baleado, mas acho que ficará bem.
انه فى طريقة لغرفة الطوارىء لقد اصيب بعيار نارى و لكن اعتقد انه سيكون بخير

Pettengill era um veterano de 23 anos que tinha planeado seguir uma carreira no exército, mas que sofreu ferimentos graves nas costas no Iraque, que o forçaram a ficar de baixa médica.
وكان بيتينجيل .جندي عريق عمره 23 عاماً كان يخطط ان يستقر في الجيش مدى الحياة ولكنه اصيب بجراح بالغة في حرب العراق وقد تم تسريحه تسريح طبي تبعاً لذلك

As primeiras notícias são que o Presidente ficou gravemente ferido pelos disparos.
وتقول التقارير الأولى ان الرئيس كينيدي قد اصيب بجروح خطيرة بسبب اطلاق النار

Se mais alguém for ferido nesse avião... nem uma cela me impedirá de te arrancar os tomates!
اذا اصيب اى شخص اخر فى الطائرة سيحتاج هذا اكثر من شخص لمنعى من تشويه وجهك

Num desses ataques, nas trincheiras francesas, em Outubro de 1 91 7, tivemos conhecimento de um soldado, que, durante uma emboscada, foi ferido por uma granada e hospitalizado, num estado de histeria.
وفي هجوم مثل هذا في احد الفنادق الفرنسية في اكتوبر عام 1917 كان لدينا ذلك الجندى الذى اصيب بشظية اثناء الغارة وأدخل الى المستشفى وهو في حالة من الهيستريا

Agora, quem é que sabe a doença que a ovelha teve?
الان من يعرف اي مرض هذا الخروف اصيب به ؟

teve uma trombose na fazenda de Bill e Puss, e não pode se mover.
انه اصيب بجلطة في مزرعة وبيلسنور ولم يتحرك

Ele foi atingido pelas costas 4 vezes... com um a.44 ou .45 do outro lado da rua.
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

Disseram que o robot foi atingido por uma forte corrente elétrica.
هيا، سريع. الرجال في الطابق السفلي ويقولون أن رقم 5 اصيب بطاقة هاثلة نتيجة الصاعقة.

Tava ocupada. Com a vida. Nino levou uma surra.
لقد كنت مشغوله لدي حياتي لقد اصيب نينو

O meu pai foi morto por um tiro de fuzil.
جدي قد اصيب بطلق ناري حتى مات من خلال البندقية

Ok, ok, bem, ele, apenas foi baleado na perna, e está a descansar, portanto provavelmente não estará disponível.
حسناًن حسناً، لقد اصيب للتو في ساقه وهو يرتاح الآن، وعلى الأغلب لن يكون متواجداً

sofreu um ataque cardíaco e está sob observação.
اصيب بنوبة قلبية خفيفة وهو تحت المراقبة الطبية.

Consigo acertar entre os olhos de um peixe a 20 metros.
يمكنني أن اصيب سمكة بين العينين من 20 ياردة

De acordo com fontes policiais, um homem foi alvejado e morto numa tentativa gorada de pagamento de um resgate.
افادت مصادرنا البوليسية ان رجل قد اصيب اصابة بالغة و قتل فى محاولة دفع الفدية

apanhou 140 filipinos num único desastre de avião, o ano passado.
اصيب 140 فليبيني في تحطم طائرة اخر السنه

Se alguém fica infectado, tens entre 10 a 20 segundos para a matar.
اذا اصيب شخص، لديك حوالى عشرون ثانية لقتله

O meu pai tinha tido um acidente de carro catastrófico, e morreu.
ان والدي اصيب بحادثة سيارة مميت .. ولقي حتفه