"اصيبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• ficou
• infectada
• foi atingida
• atingido
• apanhou

Quando os filhos tinham cinco e dois anos, a Carol teve um AVC e um tumor cerebral e morreu repentinamente.
عندما كان طفلاهما في عمر الخامسة والثانية, اصيبت كارول بجلطة دماعية ورم في المخ وماتت فجـأة.

Ela teve um ataque e perdeu a fala. Foi quando o padre te escreveu as cartas.
اصيبت بسكتة دماغية ، فلم تستطع النطق ، فأرسل لك القسيس رسالة

Melinda Flores ficou gravemente ferida, mas conseguiu escapar com vida, graças à bravura de dois agentes da brigada de trânsito.
اصيبت ميليندا بجروح خطيرة ولكنها نجت بحياتها بفضل شجاعة اثنين من رجال شرطة المرور

Como... quando a Cúpula ficou magnetizada ou quando as colheitas ficaram infestadas.
. ربما كالذي حصل عندما ولدت القبة تلك الموجات المغناطيسية او المزارع التي اصيبت

Se a área estiver infectada, não podemos perder os dois.
مورغان ينقصنا فرد ان اصيبت تلك المنطقة لا يمكننا المخاطرة بخسارة كلينا ايضا

Springfield foi atingida pela febre... febre do futebol... causada pelo maior jogo do ano.
سبرنغفيلد اصيبت بالحمى .. حمى الكرة أكبر مباراة لهذه السنة

Baixas: um dos nossos caças ligeiramente atingido, nenhum dano nos barcos, nenhum morto.
تقرير بالخسائر , سيدى: واحده من مقاتلاتنا اصيبت باصابه طفيفه لا يوجد اضرار بالسفن , لا يوجد خسائر

Contou-nos que foi assim que apanhou todas aquelas nódoas negras horríveis.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

- Sim, minha senhora. Miss Pothington teve outra trombose.
تحدثت إلى السيدة براينتري وقالت أن الآنسة بوثينتون اصيبت بنوبة أخرى

Finalmente seu pai diz que sua irmã teve um colapso nervoso.
أخيراً أبوه يَقُولُ بأنّ أخته اصيبت بإنهيار عصبي.

Penso que a sua filha se machucou e você teve um susto dos infernos.
اعتقد ان ابنتك اصيبت وقد اصابك ذلك بالخوف الشديد

Quando tinha 15 anos, ficou paralisada.
عندما كانت في الخامسة عشر اصيبت بالشلل

Ela ficou tão desesperada que se tornou feiticeira.
لذلك اصيبت بخيبة امل فالقت عليه سحر

Avó ficou maluco e tricotou sua irmã.
- عجوز مطعونة اصيبت وطعنت من قبل شقيقتها

Deve ter sido infectada pelo homem que beijou na rua.
- لابد انها اصيبت بالمرض من الرجل التى قبلتة فى الشارع.

Ela pode estar infectada, capitão.
من الممكن أنها اصيبت بالعدوى ياكابتن

Foi assim que foi infectada.
هذه هي الطريقة التي اصيبت بها.

Não temos forma de saber onde estava a Elena quando foi atingida.
ونحن لا نملك أي طريقة لنعرف اين كانت تقف الينا و اين اصيبت بالرصاصة

- É a mulher que foi atingida?
اهذه هي المرآة التي اصيبت برصاصة؟ نعم

Ela foi atingida e não vai melhorar.
لقد اصيبت من لا شيء و لن تتحسن

Uma agente federal foi atingido e tu achas que investigá-la é mais importante do que descobrir quem a atingiu.
موظفة فيدرالية اصيبت بالرصاص لتوها و تجعل الامر يبدو انه من الاهم التحقيق معها عوضا عن اكتشاف من اطلق النار عليها

Com base nas fracturas nos ossos faciais, ela deve ter atingido um canto.
انطلاقا من كسور عظام وجهها يجب أن تكون اصيبت في الزواية

Na semana em que desembarquei para uma entrevista de emprego na JP Morgan, ela apanhou uma gripe horrível.
في نفس الاسبوع عندما كان لدي مقابلة في شركات مورجون اصيبت بانفلونزا حاده