"اضافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• além
• adicionar
• acrescentar
• incluindo
• adição
• juntar-lhe
• juntar mais

além disso, se o hospedeiro de um Senhor do Sistema estiver ferido demais para ser curado pelo simbiote, é sempre bom ter um humano à mão.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته

além disso, quanto a ter uma vida longa, o que mais me devia preocupar era a minha ex-mulher.
اضافة الى, بقدر ماسأعيش حياة طويلة سأنشغل بها كان ينبغي علي ان اقلق بشأن زوجتي السابقة

Estava a tentar adicionar um pouco de perspectiva, como dizem os latinos.
حسنا, كنت فقط احاول اضافة قليلا من وجهات النظر كما يقولون

Estamos concentrados em adicionar fármacos, adicionar factores de crescimento, matar nervos que estejam a causar problemas e não o tecido envolvente.
نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط

Têm recursos, e, se formos capazes de acrescentar a vontade e o empenho, elas sabem como concretizar esse produto.
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات

e posso acrescentar que o DEA foi chamado para investigar.
وأود اضافة أن مكتب المدّعي العام قد تدخّل في التحقيقات.

E podemos acrescentar vários crimes, incluindo espionagem.
عندها يمكننا اضافة عدة جنايات عليه من ضمنها التجسس

Um trevo de quatro folhas será uma boa adição às tuas tatuagens.
وشم الاربع ورقات يجب ان يكون اضافة جميلة لأوشمتك الاخرى

Para além disso, o primeiro Kira não mata pessoas inocentes.
اضافة لذلك هو يقتل أناس أبرياء بدون أي تردد

além disso, temos aqui uma equipa inteira para a proteger, está bem?
اضافة ، ان لدينا فريقا كاملا متواجد هنا لمساندتها ، جيد؟

além disso, a relva do jardim ainda precisa de ser cortada.
اضافة الى ان الفناء يحتاج الى ان يشذب دعيني ..

E além do mais, é vergonhoso. Eu não queria que ninguém soubesse.
اضافة إلى أنه أمر يسبب الحرج، لم أرغب لأحد بأن يعلم

Ela contém todas as funções conhecidas do homem, porque adicionar uma função nova é apenas "software".
لقد وضعوا فيه جميع الخصائص المعروفة للانسان, لأن اضافة اي خاصية هي عبارة عن برنامج

Seria uma boa ideia adicionar cólera à água?
فهل اضافة جرثومة الكوليرا الى الماء امرٌ مناسب ؟

Você disse que se ele vivesse mais cinco anos, iriam desenterrar a cápsula, para que pudesse adicionar o capítulo final à sua autobiografia.
فأنك ستحفر لاخراج الكبسولة ليتمكن من اضافة الفصل النهائي لسيرته الذاتية في الكتاب

Só mais uma nota pessoal, gostaria de acrescentar que desde que fui raptado por extraterrestres há 10 anos, anseio por vingança.
لدي اضافة شخصية فقط أريد أن أقول اني منذ أن اختطفتني الكائنات الفضائية منذ عشر سنوات كنت أتحرق شوقا الى الانتقام

Vamos para o seu escritório... e podes acrescentar o meu nome na lista de candidaturas... antes de ir para Bali.
ويمكنك اضافة اسمى الى فهرس هاتفك قبل أن تغادر الى بالى

Ultimamente tive de acrescentar à minha lista uma má acção.
اترى، مؤخراً كان يجب علي اضافة شي سيء فعلته الى قائمتي

Estou a ser pronunciado por 84 crimes federais, incluindo fraude postal, fraude electrónica, outras ofensas relacionadas, advindas do meu uso de recursos governamentais para fomentar a minha actividade privada.
تم اتهامي بـ84 جنحة فدرالية اضافة لإحتيال بريدي وهاتفي مع جنح أخرى استخدام المصادر الحكومية للإرتقاء ببمارساتي الخاصة

Do manual da Força Aérea de 1971, incluindo as regras...
لمرجعية سلاح الجو لعام 1971م اضافة إلى المصوغات

Talvez alguém com a minha experiência possa ser uma adição valiosa para a vossa... equipa.
لكن حد فى خبرتى ممكن يكون اضافة ذات قيمة لفريقك

Sei que pode parecer de loucos, mas que tal juntar-lhe uma gaveta para um cobertor?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Isso seria apenas juntar mais pecados ao teu rol.
ذلك سيكون اضافة المزيد من الخطايا للائحتك