"اضطراب ما بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• stress pós
• o SPT
• a PSPT

Recebeu tratamento por stress pós traumático.
تمت معالجته في شوؤن المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة.

A perda combinada com stress pós traumático latente pode elevar o nível de paranóia.
الخسارة إضافة إلى اضطراب ما بعد الصدمة الكامن داخله تسبب في رفع مستوى جنون الشك

Ainda pode estar a sofrer de sintomas remanescentes de stress pós traumático do acidente.
قد لا تزالين تعانين من أعراض اضطراب ما بعد الصدمة العالقة من بعد الحادث

Quer saber o que é o SPT?
هل تريد أن تعرف ما هو اضطراب ما بعد الصدمة؟

Não sabemos o que ele viu lá, mas estudos indicam que o SPT pode ser ativado por novas tensões.
أقصد ولا واحد منا يعرف ما شاهده كاسل هناك لكن الباحثون يشيرون أن اضطراب ما بعد الصعبة يمكن أن يتسبب في مزيد من الاضطرابات العصبية

Quando os problemas duram mais de um mês, diagnostica-se a PSPT.
عندما تدوم المشكلة أكثر من شهر فإنها كثيراً ما تشخص اضطراب ما بعد الصدمة.

Um grande problema com a PSPT, é a sensibilidade a estímulos, físicos e emocionais que o cérebro associa com o trauma original.
أحد التحديات الرئيسية للتأقلم مع اضطراب ما بعد الصدمة هو الحساسية ضد المسببات، محفزات جسدية وعاطفية التي يربطها العقل مع الصدمة الأصلية.

E se o que estiver a sentir não for stress pós traumático, não for hormonal e seja... outra coisa?
ماذا لو كان ما أمر به ليست أعراض اضطراب ما بعد الصدمة؟ وليس سببه هرمونياً أيضاً، بل هو شيء آخر؟

Esta curta intervenção psicológica reduz a possibilidade de "stress" pós traumático e de outros problemas futuros de saúde mental, preparando Omar para obter uma educação, entrar no mercado de trabalho, formar uma família e muito mais.
هذا التدخل النفسي القصير يقلص من انتشار اضطراب ما بعد الصدمة ومشاكل أخرى متصلة بالصحة النفسية مستقبلًا، بإعداد عمر للحصول على تعليم، ودخول سوق العمل، وتكوين عائلة وغيرها.

Ainda tinha stress pós traumático por causa do fim do casamento.
أنا لا تزال لديها اضطراب ما بعد الصدمة من زواجي مجرد إنهاء، لذلك ...

A depressão e a PSPT são distúrbios crónicos e muitas vezes permanentes.
اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب أمراض مزمنة -قد تدوم مدى الحياة- وسريرية.

E estou aqui para vos dizer que agora podemos eliminar a PSPT, não apenas gerir os sintomas, e para um grande número de veteranos.
و أنا هنا لأقول لكم أننا نستطيع الآن القضاء على اضطراب ما بعد الصدمة، ليس فقط علاج الأعراض، لأعداد غفيرة من قدامى المحاربين.