"اضطراب ما بعد الصدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• PSPT
• " stress " pós-traumático
• stress pós traumático
• SPT
• stresse pós-traumático
• stress pós-traumático

Até há pouco tempo, a ciência da PSPT simplesmente não existia.
لم يكن لعلم اضطراب ما بعد الصدمة وجود إلا مؤخرا.

Quando os problemas duram mais de um mês, diagnostica-se a PSPT.
عندما تدوم المشكلة أكثر من شهر فإنها كثيراً ما تشخص اضطراب ما بعد الصدمة.

Mais tarde, descobri que aquilo que tive foi PSPT: Perturbação de "Stress" Pós-Traumático.
عرفت لاحقا أن ما عانيته هو نوبة قصيرة من : ا.م.ب.ص. أو اضطراب ما بعد الصدمة.

Eu não sou psicóloga, e tenho lidado com "stress" pós-traumático por causa das suas histórias terríveis.
أنا لست طبيبة نفسانية، وقد واجهت اضطراب ما بعد الصدمة الثانوي من قصصهن المروعة.

Recebeu tratamento por stress pós traumático.
تمت معالجته في شوؤن المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة.

E não vai para a cama sem falar comigo à noite. A rapariga tem SPT.
الفتاة تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة تريد التحدث مع شخص ما

O tipo tem stresse pós-traumático.
الرجل لديه اضطراب ما بعد الصدمة يمكن ان يفقد اعصابه في اي مكان

Não, eles tinham problemas sérios... PSPT, dor, fobias paralisantes.
لا لا، هؤلاء الأشخاص لديهم أعراض مختلفة اضطراب ما بعد الصدمة ،الحزن، شل الرهاب

Um grande problema com a PSPT, é a sensibilidade a estímulos, físicos e emocionais que o cérebro associa com o trauma original.
أحد التحديات الرئيسية للتأقلم مع اضطراب ما بعد الصدمة هو الحساسية ضد المسببات، محفزات جسدية وعاطفية التي يربطها العقل مع الصدمة الأصلية.

A depressão e a PSPT são distúrbios crónicos e muitas vezes permanentes.
اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب أمراض مزمنة -قد تدوم مدى الحياة- وسريرية.

Cerca de 50% requereram a indemnização por PSPT.
ما يقارب 50% قدموا طلبات تعويض اضطراب ما بعد الصدمة.

Mesmo os veteranos de outras guerras que sofreram de PSPT disseram que os sintomas diminuíram após o 11/Set.
حتى المحاربون القدامي ممن يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة أخبروا أن أعراضهم انخفضت بعد أحداث 9/11.

Esta capacidade de experimentar o "stress" e ser resiliente, reagir e não desenvolver depressão ou PSPT é conhecida como resiliência ao "stress", e varia de pessoa para pessoa.
وهذه المقدرة على التعرض للتوتر والبقاء مرناً والعودة مجدداً وعدم تطور الأمر إلى اكتئاب أو اضطراب ما بعد الصدمة يعرف بمرونة الإجهاد، وهو شيء نسبي بين البشر.

Alerta de PSPT:
تحذير من اضطراب ما بعد الصدمة.

Diz aqui que saiu da lá com stress pós-traumático.
يقال أنك غادرت مع اضطراب ما بعد الصدمة

Estou aqui para que possa pôr a cruzinha no quadrado onde diz "stress pós-traumático"
إنني هنا كي تضع علامة على المربع بجوار اضطراب ما بعد الصدمة

Ou um transtorno de stress pós-traumático.
قد تكون أيضا حالة اضطراب ما بعد الصدمة لا اعرف

A perda combinada com stress pós traumático latente pode elevar o nível de paranóia.
الخسارة إضافة إلى اضطراب ما بعد الصدمة الكامن داخله تسبب في رفع مستوى جنون الشك

Ainda pode estar a sofrer de sintomas remanescentes de stress pós traumático do acidente.
قد لا تزالين تعانين من أعراض اضطراب ما بعد الصدمة العالقة من بعد الحادث

O seu SPT ficava pior e pior até eventualmente termos que colocá-lo no solo.
اضطراب ما بعد الصدمة أصبح من شيء إلى أسوأ حتى اضطررنا لاستبعاده

Viste a certidão de óbito. É stresse pós-traumático...
رأيتِ شهادة وفاته، هذا ليس إلا اضطراب ما بعد الصدمة