"اضطراري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de emergência
• ter de

Wagner tornou-se num herói nacional há quatro anos, quando fez uma aterragem de emergência de uma nave espacial durante a reentrada.
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول

- Mas se não fico neste aeroporto, posso aterrar de emergência?
لكن إذا وعدتك أنّي سأتوّقف عن خدمة هذا المطار أيمكنني القيام بهبوط اضطراري أخير؟

Aterrou de emergência no Oceano Pacífico.
و قام بهبوط اضطراري في المحيط الهادي

Considero uma grande desonra ter de negar que sou um criminoso.
و أعتبر اضطراري لنكران أنني مجرم بمثابة اهانه كبيره لشخصي

ter de ser um bom rapaz é das coisas mais difíceis de ser quando não o somos.
اضطراري لأن أكون رجلاً لطيفاً هو أصعب عمل في العالم عندما لا يكون الشخص لطيفاً بطبعه

Vamos preparar-nos para uma aterragem de emergência.
ليستمع الجميع سوف نستعد لهبوط اضطراري

O piloto tentou fazer uma aterragem de emergência. A aterragem falhou...
حاول الربان القيام بهبوط اضطراري.

Chegou do aeroporto. Aterragem de emergência.
لقد أتى من المطار, هبوط اضطراري

-Vamos fazer uma... aterragem de emergência em Austin, Texas devido a chinchilas no cockpit.
‬ ‫ -سنقوم بهبوط اضطراري ‫في "أوستن"، بسبب سرب قوارض في القمرة

Não queríamos provocar uma aterragem de emergência, Dave!
‫لم نقصد التسبب في هبوط اضطراري يا "ديف"!

Esta manhã, um avião comercial efetuou uma aterragem de emergência, depois de um mal funcionamento do sistema de navegação.
"بهذا الصباح حطت طائرة تجارية في هبوط اضطراري بعدما اضطرب نظام ملاحتها"

Preparem-se para procedimento de voo picado de emergência.
و هم متأهبون لهبوط اضطراري على الماء

É uma aterragem de emergência
إنها تقوم بهبوط اضطراري

Vamos fazer uma aterragem de emergência.
لابد أن نقوم بهبوط اضطراري

"Fala o IA-61. Fizemos uma aterragem de emergência. Escuto."
لقد قمنا بهبوط اضطراري"IA61"هنا

Caroline e eu estávamos a ponto de ficar sem dinheiro e a ideia de ter de trabalhar era um destino pior que a morte.
نفذ المال مني ومن كارولين وفكرة اضطراري الحصول على عمل كانت اسؤا من فكرة الموت

Estou completamente farto e cansado de ter de corresponder às expectativas de todos.
لقد سئمت اضطراري إلى أن أكون على قدر توقعات الجميع

Estava grata por não ter de ver outro destes.
كنتُ شاكرة لعدم اضطراري لمشاهدة قرص آخر من هذه

Adorava ficar. Lamento ter de partir.
لَكَمْ يطيبُ لي أن أمكث، لكن يؤسفني اضطراري للرحيل.

Estou a ficar farto de ter de comprar roupa nova.
لقد كدت اسأم من اضطراري إلى شراء ملابس جديدة دائماً.