"اضطررت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• tive que
• tiver de
• ter de

Vocês não vão acreditar o que Tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Tive de esperar na fila com os outros agentes.
اضطررت أن أقف بالصف مع باقي العملاء الفيدراليين

Quando fiz 16 anos, a minha mãe encheu-se de comprimidos e Tive de levá-la às Urgências para uma lavagem ao estômago.
في عيد ميلادي السادس عشر أخذت أمي جرعة زائدة من حبوب منع الحمل اضطررت أن أقود بها الى الطوارئ

Nem sequer ofereceram um café então tive que ficar numa fila enorme para pedir um café com leite.
لم يعرضو علينا حتى القهوة لذلك اضطررت أن أقف على صف طويل لأحصل على مشروب لاتي

Tornou-se tão mau que tive que declarar o escritório zona limpa das 9 as 19 da noite.
أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

tive que chamar os polícias para impedir que eles matassem o coitado.
اضطررت أن أتصل بالشرطة لكي أمنعهم من قتله

Isso é bom, especialmente se algum dia tiver de te comer... porque os vegetarianos são mais saborosos que os comedores de cadáveres.
هذا شيء جيد خصوصاً إذا اضطررت أن آكلك لأن النباتيون مذاقهم أطيب من آكلي الجيفة

A minha mãe separou-se no meu 1º ano, Tive de abandonar.
والدتي تركتنا في سنتي الاولى لذا اضطررت أن أترك المدرسة

Tive de encontrar umas pessoas.
تعلمين، اضطررت أن أقابل بعض الأشخاص الليلة

Tive de arrastar este sacerdote de outro matrimônio.
لقد اضطررت أن آخذ هذا الشيخ من أحدى الزيجات

Eu não acho isto bem. Tive de ir às Emergências depois da última vez.
أنا لست متأكدة من هذا لقد اضطررت أن أذهب للإسعاف بعد الليلة الماضية

Tive de fazer isto. Não podia arriscar.
أنا اضطررت أن أفعل هذا لايمكننيالمجازفة.

Tive de dar-lhe gelo e botijas de água quente.
لذا اضطررت أن أعطيها حماماً دافئاً قالت أنها ستراك في المرة القادمة

Tive de os trazer senão o Richie não estaria interessado.
و لكن,لقد اضطررت أن أشركهم و إلا لم يكن ريتشي ليهتم

Quando comprei o meu novo portátil, tive que deitar fora todos os ficheiros de letras rock.
عندما أحضرت جهاز الكمبيوتر الجديد اضطررت أن أتخلص من ملفات كلمات الروك اند رول

tive que pedir que eles jurassem segredo.
شكراً لك اضطررت أن آخذ قسم من هؤلاء الناس بالسرية

O álibi dele bateu certo. tive que soltá-lo.
لقد ثبت صحة عذر غيابه . لذلك اضطررت أن أطلق سراحه

tive que afastá-lo por um tempo porque as coisas estavam aquecendo.
اضطررت أن آخذه للخارج لفترة قصيرة ، لأن الأوضاع كانت تزداد حرارة

tive que abandonar a minha família, e os que me conheciam, acreditaram que eu estava morto.
اضطررت أن اجعل أسرتي وحياتي وكل شخص عرفني يعتقد بأنني ميت

Obrigada. Se tiver de contar aquela história outra vez...
شكراً يا رب إن اضطررت أن أقول هذه القصة مرة أخرى

Chegou ao ponto de eu ter de declarar o escritório uma zona livre de queca das 9:00 às 19:00.
نعم أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة